ميدان ألكسندر في برلين (Berlin Alexanderplatz) (ترجمة)

Berlin Alexanderplatz مسلسل جريمة من ألمانيا الغربية في أربع عشرة حلقة، أخرجه راينر فيرنر فاسبيندر واقتبسه من رواية ألفريد دوبلن الصادرة عام 1929 بالاسم نفسه. بدأ عرضه في 12 تشرين الأول/أكتوبر 1980 واستمر حتى 29 كانون الأول/ديسمبر على قناة WDR؛ وعُرض أيضًا في مهرجان البندقية السينمائي. تبلغ مدته الإجمالية نحو خمس عشرة ساعة، وهو رغم أنه صُوّر للتلفزيون يُذكر بين أهم أعمال تاريخ السينما.

تدور الحكاية في برلين أواخر عشرينيات القرن الماضي. يقضي فرانتس بيبركوبف (غونتر لامبرخت) عقوبة السجن لأنه تسبب في موت صديقته، وحين يُفرج عنه يعد بأن يعيش حياة شريفة. غير أن المدينة التي يعود إليها فسدت وقست؛ فيجذبه العالم السفلي إليه من جديد. ويضم الطاقم هانا شيغولا (إيفا) وباربرا سوكوفا (ميتسه) وإليزابيث تريسيناار وغوتفريد يوهن ومارغيت كارستنسن وبريجيته ميرا وباربرا فالنتين وأودو كير؛ كما يظهر فاسبيندر نفسه بين الممثلين.

المسلسل إنتاج مشترك بين Westdeutscher Rundfunk وBavaria Film وRAI الإيطالية. عُرض عام 1983 في أمريكا في دور السينما عبر TeleCulture، بمعدل حلقتين أو ثلاث في الليلة، ونال جمهورًا من محبي الأفلام الغريبة؛ ثم بُث على PBS وBravo. وشوهد عام 1985 في المملكة المتحدة على Channel 4. بدأ ترميمه عام 2006، وأقيم العرض العالمي الأول للنسخة المجددة في 9 شباط/فبراير 2007 في مهرجان برلين السينمائي؛ ووضعت مجلة Time النسخة التي مدتها 15 ساعة بين أفضل عشرة أقراص DVD.