لیلیٰ حیفہ میں (Laila in Haifa) (ترجمہ شدہ)

Laila in Haifa عاموس گیتائی کی ہدایت کاری میں بنی، 2020 کی اسرائیل اور فرانس کی پروڈکشن ہے؛ المیہ مزاحیہ کے طور پر بیان کی گئی فلم حیفا کے ایک نائٹ کلب میں، ایک ہی رات کے اندر پیش آتی ہے۔ عبرانی اور عربی کے آپس میں گھلے ملے مکالموں والی پروڈکشن تقریباً 99 منٹ کی ہے اور 77ویں وینس فلم فیسٹیول کے مرکزی مقابلے کے حصے کے لیے منتخب ہوئی۔ اس کا عبرانی اصل نام Layla BeHaifa ہے۔

کہانی بندرگاہی شہر حیفا کے Fattoush نام کے کلب میں آنے والی پانچ اسرائیلی اور فلسطینی عورتوں کی ایک رات کو دیکھتی ہے۔ ہدایت کار کے اپنے الفاظ میں کلب وہ جگہ ہے جہاں عورتیں اور مرد، ہم جنس پرست اور غیر ہم جنس پرست، یہودی اور عرب، انتہا پسند اور اعتدال پسند ایک دوسرے سے ملتے ہیں۔ لیلیٰ کے کردار میں ماریا زریق، گل کے کردار میں تساہی حلوی، نعمہ کے کردار میں نعمہ پریس اور حنا کے کردار میں ہانا لازلو ہیں؛ کاسٹ میں مکرم خوری اور کلارا خوری کے نام بھی آتے ہیں۔ فلم کسی کلاسیکی پلاٹ سے زیادہ رات بھر ایک دوسرے کو چھونے والی مختصر ملاقاتوں پر قائم ہے۔ اسرائیلی-فلسطینی ہم زیستی کو بار بار موضوع بنانے والے گیتائی اس تنگ جگہ کو ان لوگوں کے درمیان تناؤ اور قربت کو نمایاں کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں جو دوسرے حالات میں شاذ ہی اکٹھے ہوں گے۔

اسکرین پلے گیتائی نے لکھا؛ بعض فہرستوں میں ان کے ساتھ ماری ژوزے سانسلم بھی ہیں۔ فلم فرانس اور اسرائیل کی مشترکہ کاوش ہے۔