ہائبرناٹس (Hibernatus) (ترجمہ شدہ)

Hibernatus ایدوار مولیناروکی ہدایت کاری میں بننے والی 1969 کی ایک فرانسیسی-اطالوی مشترکہ پروڈکشن ہے۔ سائنسی تخیل کے عناصر رکھنے والی یہ مزاحیہ فلم فرانسیسی زبان میں فلمائی گئی ہے اور تقریباً 82 منٹ طویل ہے۔ یہ ژاں برنار-لوک کے اسی نام کے تھیٹر ڈرامے پر مبنی ہے۔ Gaumont کی پروڈکشن کردہ اس فلم کو لوئی دو فونیس کے مرکزی کردار اور ان کی زندہ دل اداکاری سے اٹھائی گئی مزاحیہ فلموں میں سے ایک کے طور پر یاد رکھا جاتا ہے، اور اس کا شمار اپنے زمانے کی مقبول فرانسیسی مزاحیہ فلموں میں ہوتا ہے۔

دو فونیس ایک دولت مند صنعت کار اوبیر باریر دو تارتا کا کردار ادا کرتے ہیں۔ تارتا کی منظم زندگی اس وقت درہم برہم ہو جاتی ہے جب اس کی بیوی ایدمے (کلود جانساک) کا ایک رشتہ دار، جو بہت پہلے برفانی تودوں کے درمیان کھو گیا تھا، دہائیوں بعد برف میں جما ہوا مگر زندہ حالت میں ملتا ہے اور گھر لایا جاتا ہے۔ طویل سرمائی نیند سے جاگنے والا یہ شخص گزشتہ زمانے کی عادتوں کے ساتھ سامنے آتا ہے؛ یہ بات خاندانی سکون کو بھی اور تارتا کی کمپنی کو بھی خطرے میں ڈال دیتی ہے۔ مائیکل لونسڈیل بھی اداکاروں میں شامل ہیں؛ برنار آلان، اولیویے دو فونیس، کلود پیپلو، پال پریبوا، ژاک لگرا اور ہیری-میکس بھی اداکاروں میں ہیں۔

اسکرین پلے میں ژاں برنار-لوک، لوئی دو فونیس اور ژاں ہالین کے نام آتے ہیں۔ فلم مغربی جرمنی کے سینما گھروں میں 6 مارچ 1970 کو ریلیز ہوئی، جرمن نام Onkel Paul, die große Pflaume رہا، جبکہ مشرقی جرمنی میں اسے Der Winterschläfer کے نام سے دیکھا گیا۔ سوویت یونین میں 1971 میں Mosfilm اسٹوڈیو کی ڈبنگ کے ساتھ نمائش کے لیے پیش ہوئی۔