قانون توڑنے والے (Les Assassins de l'ordre) (ترجمہ شدہ)

Law Breakers، اصل نام Les Assassins de l'ordre ("نظم کے قاتل")، مارسیل کارنے کی 1971 میں بنائی ہوئی فرانسیسی-اطالوی مشترکہ پروڈکشن کا ایک عدالتی ڈراما ہے۔ پولیس کے تشدد اور اسے چھپانے والے نظام کو موضوع بنانے والی یہ فلم دکھاتی ہے کہ انصاف کو اس کے اپنے ادارے کس طرح خاموشی سے پامال کر سکتے ہیں۔ فرانسیسی زبان میں فلمائی گئی یہ فلم 110 منٹ کی ہے۔

کہانی کے مرکز میں ایک مثالیت پسند، اپنے پیشے سے وابستہ جج ہے۔ اسے ایک مشتبہ شخص کو مار مار کر ہلاک کرنے والے دو پولیس اہلکاروں اور ان کے انسپکٹر کی فائل کی چھان بین سونپی جاتی ہے۔ مقدمہ سماعت تک پہنچتا ہے تو تمام گواہوں اور مرنے والے کی بیوہ کے وکیل کو دھمکا کر خاموش کرایا جا چکا ہوتا ہے۔ جج پر بھی فائل بند کرنے اور تینوں ملزمان کے رہا ہونے کے لیے سخت دباؤ ڈالا جاتا ہے۔ مرکزی کرداروں میں ژاک بریل، پاولا پیتاگورا، مائیکل لانسڈیل اور شارل دینر ہیں؛ بوبی لاپوانت، کیتھرین روویل، لوک مرندا، ہیری میکس اور ژاک لیگرا بھی اداکاروں میں شامل ہیں۔

سکرین پلے کارنے نے پول آندریوتا کے ساتھ مل کر لکھا اور ژاں لابورد کے 1970 کے ناول سے اخذ کیا۔ لابورد 1950 کی دہائی سے 1970 کی دہائی تک عدالتی رپورٹر رہنے والے مصنف تھے؛ کتاب ایک حقیقی واقعے پر مبنی ہے جس میں گھڑی چرانے کے الزام میں پکڑا گیا ایک شخص تین پولیس والوں کے مار مار کر ہلاک کر دینے سے مرا۔ فلم 7 مئی 1971 کو فرانس میں ریلیز ہوئی، جولائی میں ماسکو فلم فیسٹیول میں دکھائی گئی، پھر وینس میں مقابلے سے باہر پیش کی گئی۔ فرانس میں اسے 1,142,534 افراد نے دیکھا اور یہ 1971 کی سب سے زیادہ دیکھی جانے والی 21ویں فلم رہی۔