فاتحہ حربی (Fatih Harbiye) (ترجمہ شدہ)

ڈراما اور رومانس کو یکجا کرنے والی ترک ڈراما سیریل Fatih Harbiye پیامی صفا کے 1931 کے ناول کو اسکرین پر لاتی ہے۔ Koliba Film کی تیار کردہ یہ سیریل 31 اگست 2013 کو نشر ہونا شروع ہوئی۔ پہلی پندرہ اقساط FOX پر ناظرین تک پہنچیں، جبکہ 16ویں قسط سے نشریات Show TV پر منتقل ہو گئیں۔ کل دو سیزن چلنے والی کہانی 10 دسمبر 2014 کو 50ویں قسط کے ساتھ ختم ہوئی۔ سیریل کا بین الاقوامی نام "In Between" یعنی "درمیان میں" ہے اور اسے بیرونِ ملک بھی پذیرائی ملی: عربی ڈبنگ کے ساتھ یہ Orbit Showtime، Nessma اور 2M جیسے چینلوں پر دکھائی گئی۔ یہ بھی معلوم ہے کہ ناول اس سے پہلے 1992 میں آیدان شنر اور تولگا ساوجی کی اداکاری والی منی سیریز کے طور پر بنایا جا چکا تھا۔

کہانی استنبول کے دو متضاد چہروں کو بیان کرتی ہے۔ قدامت پسند اور عوامی محلے فاتح میں اپنے خاندان کے ساتھ رہنے والی نریمان ایک ایسی نوجوان لڑکی ہے جس نے موسیقی پڑھنے والی یونیورسٹی تیسرے سال میں چھوڑ دی اور ایک معروف مصورہ اور مجسمہ ساز بننے کا خواب دیکھتی ہے؛ بچپن کا دوست شناسی اس پر دل ہار بیٹھا ہے۔ امیر اور مغربی طرزِ زندگی کے علاقے حربیہ میں تاجر کریم کا بیٹا ماجد رہتا ہے۔ اس کی ماں انجی اور باپ اسے کاروباری شریک کی بیٹی بلین سے بیاہنا چاہتے ہیں۔ نریمان کا ماجد سے آمنا سامنا اسے دو دنیاؤں اور دو محبتوں کے بیچ لا کھڑا کرتا ہے۔ نریمان کے کردار میں نسلیہان آتاگل، ماجد کے کردار میں قادر دوغولو اور شناسی کے کردار میں یونس امرے یلدریمر نظر آئے؛ کاسٹ میں اتر ایسن، اوقدای کورونان اور سیدا ترکمن بھی شامل رہے۔