سیاہ آنکھیں (Oci ciornie) (ترجمہ شدہ)

Dark Eyes (اطالوی اصل نام Oci ciornie، روسی Очи чёрные)، نکیتا میخالکوف کی ہدایت کاری میں بننے والی 1987 کی ایک اطالوی-سوویت فلم ہے۔ رومانوی کامیڈی اور ڈراما اصناف کو یکجا کرنے والی پروڈکشن تقریباً 117 منٹ کی ہے؛ اطالوی، روسی اور فرانسیسی زبانوں میں فلمائی گئی ہے۔ نام یوہین ہریبینکا کے 1843 میں لکھے گئے معروف روسی گیت سے لیا گیا ہے۔ فلم 1987 کے کانز فلم فیسٹیول کے سرکاری مقابلے کے حصے میں دکھائی گئی اور مارچیلو ماسترویانی نے اسی فیسٹیول میں بہترین اداکار کا ایوارڈ جیتا۔ نقادوں کی طرف سے بھی عمومی طور پر مثبت ردعمل ملا؛ مزید یہ کہ بہترین غیر ملکی فلم کے زمرے میں "چاندی کی ڈلی" ایوارڈ جیتنے کا ذکر ملتا ہے۔

پہلی عالمی جنگ سے پہلے کے برسوں میں اٹلی اور روس کے درمیان ترتیب پانے والی کہانی ایک شادی شدہ اطالوی آدمی کے ایک شادی شدہ روسی عورت پر فریفتہ ہونے کو بیان کرتی ہے؛ یہ محبت مایوسیوں اور کھوئی امیدوں سے بُنی کہانی میں بدل جاتی ہے۔ مرکزی کرداروں میں مارچیلو ماسترویانی اور یلینا سفونووا شریک ہیں؛ سلوانا مانگانو اور مارت کیلر بھی کاسٹ میں ہیں۔ اداکاروں میں انوکینتی سموکتونوفسکی، اولیگ تاباکوف، وسیوولود لاریونوف، پینا چیی اور روبرتو ہرلیتسکا بھی شامل ہیں۔

اسکرین پلے میخالکوف نے سوزو چیکی دامیکو اور الیکساندر آدابا شیان کے ساتھ مل کر لکھا۔ متن انتون چیخوف کی کہانیوں سے، خاص طور پر Köpekli Hanım سے متاثر ہے؛ İsim Günü، Karım اور Boynundaki Anna کہانیوں کے بعض عناصر بھی استعمال کیے گئے ہیں۔ پروڈکشن میں Rai 1 شامل ہے۔