قدیم سیڑھی کے نیچے (Down the Ancient Staircase) (ترجمہ شدہ)

Per le antiche scale (بین الاقوامی نام سے Down the Ancient Staircase)، ماورو بولونینی کی ہدایت کاری میں بننے والی 1975ء کی ایک اطالوی-فرانسیسی مشترکہ ڈرامہ فلم ہے۔ فلم مصنف اور ماہرِ نفسیات ماریو توبینو کے ہم نام ناول سے موافقت شدہ ہے؛ اس کی فلم بندی 1974ء میں کی گئی اور یہ 1975ء میں نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ مرکزی کرداروں میں مارچیلو ماستروآنی اور مارت کیلر شامل ہیں، جبکہ کاسٹ میں فرانسواز فابیاں، باربرا بوشے، لوچیا بوزے اور آدریانا آستی جیسے اداکار بھی موجود ہیں۔ کہانی رافائیلے آندریاسی، تولیو پینیلی اور برنارڈینو زاپونی کے دستخط رکھتی ہے۔ یہ پروڈکشن اطالوی International Film کے ذریعے مکمل کی گئی۔ توبینو کے نفسیاتی تجربے سے پروان چڑھنے والے اصل متن کی طرح فلم بھی ذہنی امراض کے اسپتال کی فضا میں گزرنے والی ایک کہانی کو پردۂ سیمیں پر لاتی ہے۔