ونس اپون اے ٹائم ان چکورووا (Bir Zamanlar Çukurova) (ترجمہ شدہ)

رومانوی ڈراما اور نفسیاتی تھرلر کو ایک ساتھ پیش کرنے والی طویل ترک سیریز Bir Zamanlar Çukurova atv کی اسکرین پر 13 ستمبر 2018 سے 16 جون 2022 کے درمیان نشر ہوئی۔ Tims&B Productions کی پروڈیوسر والی یہ کہانی چار سیزن تک چلی اور کل 141 اقساط کے ساتھ مکمل ہوئی۔ ترکی نام کا موٹا مفہوم "چوکوروا میں ایک زمانے میں" رکھنے والی یہ سیریز بیرون ملک مختلف ناموں سے جانی جاتی ہے: پرتگالی بولنے والے ممالک میں Terra Amarga، ہسپانوی میں Tierra amarga، جبکہ انگریزی عنوان میں Once Upon a Time in Çukurova کہلاتی ہے۔

کہانی 1970 کی دہائی میں شروع ہو کر آج کے دور کی طرف بڑھتی ہے۔ استنبول سے بھاگنے والے زلیخا آلتون اور یلماز آق کایا خود کو چوکوروا میں یامان خاندان کے فارم پر پاتے ہیں؛ خاندان کے بیٹے دمیر یامان کا زلیخا پر عاشق ہو جانا کہانی کا اصل تناؤ قائم کرتا ہے۔ زلیخا کے کردار میں ہلال آلتن بیلک، یلماز میں اوغور گونش، دمیر میں مراد اونالمش اور ہونکار کے کردار میں واحدہ پرچین ہیں۔

سیریز کی ہدایت کاری فاروق تبر، مراد سراچ اوغلو اور ایورن قرہ بیک گوناڈن نے بانٹی؛ اسکرین پلے یلدز تونچ، عطیلہ اوزل، آیچا اوزوم اور سلینا چاغلایان نے مل کر لکھا۔ فلم بندی زیادہ تر ادانہ اور مرسین میں ہوئی۔