Papy a făcut rezistență (Papy fait de la résistance) (tradus)

Papy fait de la résistance este o comedie de război franceză regizată de Jean-Marie Poiré în 1983; pe piețele anglofone este cunoscută sub titlul Gramps Is in the Resistance. Filmul se bazează pe o piesă de teatru scrisă și pusă mai întâi în scenă de trupa Le Splendid și parodiază filmele despre Al Doilea Război Mondial și Rezistența franceză. De asemenea, imită cu umor tradiția distribuțiilor numeroase din producții precum The Longest Day sau Is Paris Burning?. La lansare a primit critici foarte aspre din partea presei franceze, dar, cu toate acestea, a fost un succes de public, ajungând la patru milioane de bilete vândute, și s-a transformat în timp într-un film cult în Franța.

Povestea îi pune față în față pe rezistenți și pe colaboraționiști în Franța ocupată de germani. În distribuție se află două generații una lângă alta: din noua generație a anilor 1970 și 1980, actorii trupei Le Splendid, alături de Jacques Villeret, Roland Giraud și Pauline Lafont; din generația anterioară, Michel Galabru, Jacqueline Maillan și Jean Carmet. Din distribuție fac parte și Christian Clavier, Gérard Jugnot, Martin Lamotte, Dominique Lavanant și Bernard Giraudeau.

Filmul este dedicat memoriei lui Louis de Funès. De Funès urma să-l interpreteze pe Papy sau pe fratele vitreg al lui Hitler, dar a murit când proiectul abia începea; astfel, rolul lui Papy i-a revenit lui Michel Galabru, iar cel al fratelui vitreg al lui Hitler lui Jacques Villeret. Scenariul a fost scris împreună de Clavier, Lamotte și Poiré; producția aparține companiei Les Films Christian Fechner, iar filmul durează 102 de minute.