شیر یا خط (Yazı Tura) (ترجمه‌شده)

Yazı Tura درامی ترکیه‌ای ساختهٔ ۲۰۰۴ است که اوغور یوجل آن را در مقام تهیه‌کننده، فیلمنامه‌نویس و کارگردان امضا کرده است. در ترکیه در ۲۴ سپتامبر ۲۰۰۴ اکران شد؛ نام بین‌المللی‌اش Toss-Up است. موسیقی را ارکان اوغور ساخت. کنان ایمیرزالی‌اوغلو و اولگون شیمشک نقش‌های اصلی را میان خود تقسیم می‌کنند.

ایمیرزالی‌اوغلو جوهر استانبولی را که لقبش «هایالت» است و شیمشک شیطان رضوان را که فوتبالیستی اهل گورمه است بازی می‌کند. این دو در جنوب شرقی با هم خدمت سربازی کرده‌اند. رضوان به سبب یک مین پایش را و جوهر یکی از گوش‌هایش را از دست می‌دهد. وقتی به خانه برمی‌گردند، دیگر آدم‌های پیشین نیستند: رضوان می‌کوشد در اورگوپ و جوهر در استانبول زندگی کند، اما زخم‌ها و یاد جنگ سازگاری با زندگی غیرنظامی را دشوار می‌کند. افزون بر آن، در سوگ جوهر پدری است که در زلزله زیر آوار مانده است. فیلم این دو زندگی جدا را تو در تو روایت می‌کند؛ سمت جوهر به مسئلهٔ ترک‌ها و یونانی‌تباران و سمت رضوان به مسئلهٔ ترک‌ها و کردها می‌رسد.

در گروه بازیگران بحری بیات (بابا جمیل)، احمد ممتاز تایلان (ماکی آمجا)، الی مانگو (تاسولا)، انگین گونایدین (سنجر)، ارکان جان (فیروز)، سدا آکمان (نازان)، تئومان قومباراجی‌باشی، ستار تانری‌اوغن و لونت جان حضور دارند. در چهل‌ویکمین Antalya Altın Portakal Film Festivali رکورد یازده جایزه گرفت: بهترین فیلم، کارگردان، فیلمنامه، بازیگر مرد (شیمشک)، بازیگر مرد مکمل (بیات)، بازیگر زن مکمل (مانگو) و موسیقی از آن جمله‌اند.