شیر یا خط (Yazı Tura) (ترجمه‌شده)

یازی تورا فیلمی درام ترک محصول سال ۲۰۰۴ است که تهیه‌کنندگی، فیلمنامه‌نویسی و کارگردانی آن را اوغور یوجل بر عهده گرفته است. بازیگران اصلی آن کنان ایمیرزالی‌اوغلو و اولگون شیمشک هستند و موسیقی آن متعلق به ارکان اوغور است. در کادر بازیگران گسترده آن نام‌هایی مانند احمد ممتاز طیلان، انگین گونایدین، ارکان جان، تئومان کومباراجی‌باشی و سدا آکمان دیده می‌شود.

این فیلم داستان دو جوان را روایت می‌کند که در حین انجام خدمت سربازی در آناتولی شرقی مجروح می‌شوند. جوهر ملقب به «شبح» یک گوش خود را و رضوان ملقب به «شیطان» یک پای خود را از دست می‌دهد. جوهر در استانبول و رضوان در اورگوپ سعی می‌کنند به زندگی خود بازگردند، اما نشانه‌هایی که هم در بدن و هم در روح خود حمل می‌کنند سازگاری آن‌ها با زندگی غیرنظامی را دشوار می‌سازد. با گذشت سال‌ها نیز نمی‌توانند آن آسیب روانی را فراموش کنند.

این فیلم از خلال دو زندگی جداگانه، با داستان جوهر به مسئله ترک-یونانی و با داستان رضوان به مسئله ترک-کرد می‌پردازد. این اثر که از جشنواره‌های شرکت‌کرده با جوایز متعددی بازگشته، در چهل‌ویکمین جشنواره فیلم آنتالیا آلتین پورتاکال با تعداد رکوردی از جوایز از جمله بهترین فیلم، بهترین کارگردان، بهترین فیلمنامه و بهترین بازیگر مرد را از آن خود کرده است.