رازهای کوچک (Küçük Sırlar) (ترجمه‌شده)

مجموعهٔ آمریکایی Gossip Girl در ترکیه با نام Küçük Sırlar به‌عنوان درامی نوجوانانه اقتباس شد. این اثر را که تیمور ساوجی طراحی کرده بود، Tims&B Productions تهیه کرد؛ نخستین قسمتش در ۱۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۰ از Kanal D پخش شد. مجموعه پس از قسمت نوزدهم در ۲۹ نوامبر ۲۰۱۰ به Star TV رفت و در پایان دو فصل، با قسمت ۵۵ در ۲ سپتامبر ۲۰۱۱ خداحافظی کرد. قسمت‌ها حدود ۹۰ دقیقه طول می‌کشیدند. در صربستان در ۲۰۱۲ از Pink نمایش داده شد.

داستان در دنیای نوجوانان دبیرستانی اتیلر، محلهٔ مرفه استانبول، می‌گذرد. در مرکز سو مابینجی (سینم کوبال) را می‌بینیم. آرزو (ایپک کاراپینار)، دوست نزدیک سو، به‌سبب مادر بی‌توجه و سلطه‌جویش ساختاری شکننده دارد؛ سو را هم دوست دارد و هم به او حسادت می‌کند. در میان اطرافیانشان چت آتش‌اوغلو (بوراک اوزچیویت)، پسر یک تاجر ثروتمند، آیشه‌گل (مروه بولوغور)، دختر محبوب مدرسه و خواهر ناتنی چت، علی (قادر دوغولو)، دوست عیاش، و دمیر (بیرکان سوکولو) از خانواده‌ای متوسط و برادرش مریچ (اجم اوزون) هستند. عشق‌ها، کشمکش‌ها و رازهای پنهان این گروه را به هم پیوند می‌دهد. جوانانی که دبیرستان را تمام می‌کنند، در قسمت‌های بعدی با مشکلات واقعی زندگی روزمره روبه‌رو می‌شوند.

بسیاری از بازیگران مجموعه بعدها در تولیدات دیگر نیز حضور یافتند. بوراک اوزچیویت در Kuruluş Osman، سینم کوبال و بیرکان سوکولو در Yüz Yüze و قادر دوغولو و مروه بولوغور در Muhteşem Yüzyıl نقش گرفتند. شریک بین‌المللی تولید Warner Bros. International Television Production است.