زخم زبان (Dil Yarası) (ترجمه‌شده)

Dil Yarası با کارگردانی یاشار سرینر، فیلم درام ترکی ساختهٔ ۱۹۸۴ است؛ فیلم‌نامه را صبحی تکنیکر نوشته و تهیه‌کنندگی را محمود حکیم‌اوغلو و ارگون حکیم‌اوغلو بر عهده گرفته‌اند. مدیر فیلم‌برداری این اثر رنگی ۳۵ میلی‌متری که نام Ömür Film را بر خود دارد اردوغان انگین و مدت آن ۷۵ دقیقه است.

داستان در سایهٔ یک خصومت خونی آغاز می‌شود. اورهان کوچک که با پدرش برای خرید کفش به بازار رفته، شاهد کشته شدن پدرش پیش چشمان خودش به دست خونی‌های خانواده است. سال‌ها بعد، جوانی که با فکر انتقام بزرگ شده، از عمویش آموزش اسلحه می‌بیند و مادربزرگ پدری‌اش او را برای ردیابی قاتل به استانبول می‌فرستد. اورهان که با وجود جست‌وجوهای طولانی آنچه را می‌جست نمی‌یابد، بر حسب تصادف راهش با دختر دشمن خونی‌اش تلاقی می‌کند؛ نزدیکی‌ای که میانشان آغاز می‌شود به عشق بدل می‌شود و جوان میان سوگند انتقام و دلش گیر می‌افتد.

نقش‌های اصلی را اورهان گنجبای و یاپراک اوزدمیراوغلو میان خود تقسیم می‌کنند. در گروه پرشمار بازیگران حیاتی حمزه‌اوغلو، مندرس سامانجیلار، هولیا توغلو، تونجر نجمی‌اوغلو، نوران آقصوی و معزز کوردوغلو دیده می‌شوند. مطابق رویهٔ رایج آن دوران، فیلم از ابتدا تا انتها صداگذاری شده است؛ صدای اورهان گنجبای را عبدالرحمن پالای و صدای یاپراک اوزدمیراوغلو را جیان محفی توزوم دوبله کرده‌اند.