زبان کا زخم (Dil Yarası) (ترجمہ شدہ)

ہدایت کار کی کرسی پر یاشار سرینر کے بیٹھنے والی Dil Yarası 1984 کی ایک ترک ڈراما فلم ہے؛ اسکرین پلے سبحی تکنیکر نے لکھا، پروڈکشن محمود حکیم اوغلو اور ارگن حکیم اوغلو نے سنبھالی۔ Ömür Film کے نام والی 35 ملی میٹر رنگین پروڈکشن کے سینماٹوگرافر اردوان انگین ہیں، اور اس کا دورانیہ 75 منٹ ہے۔

کہانی ایک خونی دشمنی کے سائے میں کھلتی ہے۔ باپ کے ساتھ جوتے خریدنے بازار جانے والا ننھا اورحان خاندان کے خون کے دشمنوں کے ہاتھوں اپنے باپ کو اس کی آنکھوں کے سامنے قتل ہوتے دیکھتا ہے۔ برسوں بعد انتقام کے خیال کے ساتھ پروان چڑھنے والا نوجوان چچا سے ہتھیار چلانے کی تربیت لیتا ہے اور دادی کے ہاتھوں قاتل کا سراغ لگانے کے لیے استنبول بھیجا جاتا ہے۔ طویل تلاش کے باوجود مطلوبہ شخص کو نہ پانے والے اورحان کی راہ اتفاق سے خونی دشمن کی بیٹی سے ٹکرا جاتی ہے؛ ان کے بیچ شروع ہونے والی قربت محبت میں بدلتی ہے تو نوجوان انتقام کی قسم اور اپنے دل کے بیچ پھنس کر رہ جاتا ہے۔

مرکزی کردار اورحان گنجباے اور یاپراق اوزدمیراوغلو بانٹتے ہیں۔ بڑی کاسٹ میں حیاتی حمزہ اوغلو، مندرس سمانجیلار، ہولیا تُغلو، تونجر نجمی اوغلو، نوران آق سوئے اور معزز کوردوغلو جیسے نام شامل ہیں۔ اس دور کی عام روایت کے مطابق فلم شروع سے آخر تک ڈب کی گئی؛ اورحان گنجباے کو عبدالرحمٰن پالے نے اور یاپراق اوزدمیراوغلو کو جیان محفی تازوم نے آواز دی ہے۔