عشق حرف حالیش نمی‌شود (Aşk Laftan Anlamaz) (ترجمه‌شده)

شبکهٔ Show TV در ۱۵ ژوئن ۲۰۱۶ مجموعهٔ کمدی عاشقانهٔ ترکیه‌ای Aşk Laftan Anlamaz را به پخش سپرد. این مجموعه که یک فصل ادامه یافت، با قسمت ۳۱ که در ۱۹ فوریهٔ ۲۰۱۷ پخش شد پایان یافت. مجموعه که به‌عنوان عاشقانه‌ای سبک‌لحن در محیط کار بنا شده بود، فقط در ترکیه نماند؛ در بیش از ۳۰ کشور پخش شد و در YouTube به میلیون‌ها بازدید رسید. هنگامی که در ۲۰۱۷ در پاکستان از یک شبکهٔ محلی به نمایش درآمد نیز توجه بسیاری جلب کرد.

داستان در استانبول، در Sarte، شرکتی چندملیتی در زمینهٔ پوشاک و مد، می‌گذرد. هایات اوزون، دختر یک ماهیگیر در گیرسون، اگر در شهر کاری پیدا نکند، ناچار است به روستایش بازگردد و از سوی پدر سخت‌گیرش با ازدواج ترتیب‌داده‌شده شوهر کند. هایات که با دوستانش ایپک و اصلی در یک خانه زندگی می‌کند و مادرش امینه هم گاه به دیدارش می‌آید، به لطف یک اشتباه هویتی وارد Sarte می‌شود و دستیارِ دستیار مراد سارصیلماز، رئیس شرکت، می‌شود. هانده ارچل نقش هایات و بوراک دنیز نقش مراد را ایفا می‌کند. در گروه بازیگران متین آکپینار، بولنت امراه پارلاک، مروه چاغیران، اسماعیل اگه شاشماز، جم امولر، دمت گول، سلیمان فلک و سلطان کور‌اوغلو قیلیچ نیز حضور دارند.

کارگردانی مجموعه را موگه اوغورلار برعهده گرفته و فیلمنامه را مقبوله کوسیف و ادا تزجان نوشته‌اند. تهیه‌کننده Bi Yapım است. برخورد دو قهرمان اصلی برآمده از دنیاهای متضاد و سوءتفاهم‌های خنده‌دار گسترده در محیط اداره و خانه، خط کلی مجموعه را تعیین می‌کند.