Το Τατουάζ (Le Tatoué) (μεταφρασμένο)

Le Tatoué (The Tattoo) είναι γαλλοϊταλική κομεντί του 1968 σε σκηνοθεσία Ντενί ντε λα Πατελιέρ· στη Γερμανία προβλήθηκε με τον τίτλο Balduin, das Nachtgespenst. Το πιο πολυσυζητημένο στοιχείο της ταινίας είναι ότι ένωσε τον Ζαν Γκαμπέν και τον Λουί ντε Φινές ως ένα κωμικό δίδυμο που δεν είχε ξαναδεί κανείς ώς τότε. Ο παραγωγός Μορίς Ζακέν, βασιζόμενος στη μεγάλη δημοφιλία των δύο ηθοποιών, σχεδίασε την ταινία ως εμπορική κίνηση που θα εξασφάλιζε σίγουρη επιτυχία στο box office. Η ταινία διαρκεί περίπου 89 λεπτά.

Η ιστορία ακολουθεί τον Φελισιέν Μεζερέ (ντε Φινές), έναν έμπορο τέχνης. Ο Μεζερέ θέλει πάση θυσία να αγοράσει το τατουάζ με την υπογραφή του Μοντιλιάνι στην πλάτη του Λεγκρέν (Γκαμπέν), ενός πρώην λεγεωνάριου, και σε αντάλλαγμα προσφέρεται να ανακαινίσει το εξοχικό του. Δεν γνωρίζει ότι το σπίτι είναι στην πραγματικότητα ένα ερειπωμένο κάστρο του δωδέκατου αιώνα και ότι ο Λεγκρέν είναι στην πραγματικότητα ένας απένταρος κόμης. Στο καστ συμμετέχει και ο Ζαν-Πιερ Νταράς.

Η συγγραφή του σεναρίου ήταν προβληματική: ο Αλφόνς Μπουνταρ εγκατέλειψε τη δουλειά στη μέση, μπήκε στη θέση του ο διαλογογράφος Πασκάλ Ζαρντέν και οι σκηνές γυρίστηκαν με τη σειρά που έγραφε εκείνος μέρα με τη μέρα, δηλαδή με τη χρονολογία της ιστορίας. Τα γυρίσματα διήρκεσαν από τις 15 Φεβρουαρίου 1968 ώς τον Απρίλιο στο κάστρο Παλουέλ της Ντορντόνης. Οι κριτικοί αντιμετώπισαν την ταινία μετριοπαθώς, όμως έγινε η επιτυχία του φθινοπώρου του 1968· με πάνω από 3,2 εκατομμύρια εισιτήρια κατέλαβε την όγδοη θέση ανάμεσα στις ταινίες της χρονιάς.