الوشم (Le Tatoué) (ترجمة)

Le Tatoué (The Tattoo) كوميديا فرنسية إيطالية من عام 1968، أخرجها دوني دو لا باتيلير؛ وعُرضت في ألمانيا باسم Balduin, das Nachtgespenst. أكثر ما يُتحدث عنه في الفيلم أنه جمع جان غابان ولوي دو فونيس في ثنائي كوميدي لم يُرَ مثله من قبل. وقد صمّمه المنتج موريس جاكان، اعتمادًا على الشعبية الهائلة للممثلين، خطوة تجارية تضمن نجاحًا مؤكدًا في شباك التذاكر. ومدة الفيلم نحو 89 دقيقة.

تدور القصة حول تاجر الفن فيليسيان مزراي (دو فونيس). يريد مزراي أن يشتري بأي ثمن الوشم الذي على ظهر الجندي السابق في الفيلق الأجنبي لوغران (غابان) والذي يحمل توقيع مودلياني، ويعرض في المقابل أن يرمم له منزله الريفي. ولا يعلم أن المنزل في الحقيقة قصر متهالك من القرن الثاني عشر، وأن لوغران في الواقع كونت مفلس. ويشارك في طاقم التمثيل أيضًا جان بيار داراس.

كانت كتابة السيناريو متعثرة: فقد ترك ألفونس بودار العمل في منتصفه، ودخل كاتب الحوار باسكال جاردان، وصُوّرت المشاهد بالترتيب الذي كان يكتبه يومًا بيوم، وفق التسلسل الزمني للقصة. استمر التصوير من 15 فبراير 1968 حتى أبريل في قصر بالويل في دوردوني. تعامل النقاد مع الفيلم باعتدال، لكنه كان نجاح خريف 1968؛ فاحتل بأكثر من 3.2 مليون تذكرة المرتبة الثامنة بين أفلام العام.