Πουθενά (Hiçbiryerde) (μεταφρασμένο)

Το Hiçbiryerde (διεθνής τίτλος In Nowhere Land) είναι ταινία του 2002 που έγραψε και σκηνοθέτησε ο Tayfun Pirselimoğlu και είναι η πρώτη ταινία του σκηνοθέτη. Παραγωγοί είναι οι Zeynep Özbatur, Kadri Yurdatap και Γκούντρουν Ρούζικοβα-Στάινερ· διευθυντής φωτογραφίας ο Κολίν Μουνιέ και η μουσική ανήκει στον Cengiz Onural. Η πρώτη προβολή έγινε στις 26 Απριλίου 2002 στο πλαίσιο του 21ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Κωνσταντινούπολης· βγήκε στις αίθουσες στις 20 Σεπτεμβρίου 2002.

Η Şükran (Zuhal Olcay) είναι μια γυναίκα γύρω στα σαράντα που εργάζεται στο ταμείο του σταθμού Haydarpaşa. Ο σύζυγός της πέρασε πολύ δύσκολες μέρες εξαιτίας του πολιτικού του παρελθόντος· η Şükran προσπαθεί να κρατήσει τον γιο της Veysel (Ruhi Sarı) μακριά από την πολιτική. Μια μέρα ο Veysel εξαφανίζεται. Η Şükran απευθύνεται στις αρχές, αλλά την απορρίπτουν κάθε φορά. Η φίλη του Veysel, η Şule (Devin Özgür Çınar), λέει ότι ο γιος της σκοτώθηκε, αλλά η Şükran δεν πείθεται. Με τις πληροφορίες που παίρνει πιστεύει ότι ο γιος της βρίσκεται στο Mardin και πηγαίνει σε εκείνη την πόλη για να τον αναζητήσει. Στο καστ η Meral Okay υποδύεται τη Melek, ο Cezmi Baskın τον Muzaffer, ο Sermet Yeşil τον Halil και ο Μάικλ Μέντλ τον Γκέρχαρντ.

Ενώ η ταινία διαγωνιζόταν στο φεστιβάλ, η Υποεπιτροπή Ελέγχου τη βρήκε ανεπίτρεπτη, όμως η Ανώτατη Επιτροπή Ελέγχου αποφάσισε να δοθεί άδεια λειτουργίας. Η Zuhal Olcay αναδείχθηκε καλύτερη ηθοποιός στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Κωνσταντινούπολης και στα βραβεία SİYAD, και η ταινία έλαβε στο Μόντρεαλ το Ειδικό Μεγάλο Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής.