عندما يرن الجرس (Zil Çalınca) (ترجمة)

Zil Çalınca (وعنوانه الإنجليزي When the Bell Rings) كوميديا شبابية قصيرة الصيغة، يُذكر بوصفه أول مسلسل أعدّته Disney Channel Türkiye بممثلين أتراك. المسلسل إنتاج Disney Channel نفسها، وصُوِّر بالشراكة مع Tims Productions؛ وتستغرق كل حلقة من خمس إلى ثماني دقائق. وهو النسخة التركية من الصيغة الإيطالية Quelli dell'Intervallo ومن نسختها الأمريكية المشتقة منها As the Bell Rings؛ ويُعدّ آخر نسخة من خط As the Bell Rings. وقد اقتُبس المسلسل الإيطالي نفسه في فرنسا باسم Trop la classe !.

تدور القصة في فترات الاستراحة القصيرة التي تبدأ حين يُقرع الجرس في ثانوية، وتحكي ما يمكن أن يتسع له فرصة من خمس دقائق. وفي هذه الدقائق ينشغل الطلاب بالصداقة والإعجاب ومشكلات الحياة المدرسية الصغيرة. ومن الشخصيات البارزة متيهان، طالب المدرسة المتمرد، ودويغو التي تحلم بأن تصبح ممثلة.

بدأ المسلسل عرضه على Disney Channel Türkiye في 23 أبريل 2012 واستمر موسمين. خُطط له في البداية عملًا من أربعين حلقة؛ وانتهى تصوير الموسم الثاني في يوليو، وبدأ هذا الموسم في 24 أكتوبر 2012، وانتهى المسلسل في 22 يونيو 2013.