يا يا يا شا شا شا (Ya Ya Ya Şa Şa Şa) (ترجمة)

Ya Ya Ya Şa Şa Şa فيلم تركي من إخراج أميت إفكان، وهو من إنتاج عام 1985. السيناريو لغوكهان أقجورا، والإنتاج لعلي قوجابكير، وشركة الإنتاج هي Hür Film. ورغم ما فيه من مشاهد مضحكة فهو في جوهره قصة صعود وسقوط فيها عبرة. مدير التصوير رافت شيرينر. يروي الفيلم مغامرة شاب في كرة القدم، من ملاعب الأحياء إلى الدوري الاحترافي.

إلياس ابن البواب سلامي يركض وراء الكرة بدل أن يساعد أباه، وسلامي لا يريد ذلك. يبدأ إلياس اللعب في فريق هواة سرًا عن أبيه. وهو عاشق لعائشة، ابنة مدير البنك أنور بك الذي يسكن في العمارة نفسها؛ ويكتب البقال شوكت الرسائل إلى عائشة باسمه. يُكتشف إلياس في فريق الهواة وينتقل إلى فريق الدرجة الثالثة تشيليك سبور. وحين يكسب المال من كرة القدم يريد الزواج من عائشة، لكن أنور بك يرى أن ابنته لا تستحقه فيرد الخاطبين عن الباب. ومع الشهرة والمال تتبدل الأدوار؛ وتجرّ الحياة السريعة إلياس إلى أخطاء في الملعب ثم إلى فقدان المكانة.

البطولة لإلياس سلمان؛ ويؤدي منير أوزقول دور سلامي، ودنيز أقبولوط دور عائشة، وإردال أوزياغجيلر دور شوكت. ويضم الطاقم أيضًا حسين كوتمان وإحسان يوجه وجانان سواوي. ويظهر في الفيلم كذلك لاعبو كرة قدم معروفون في تلك الفترة مثل رضوان ديلمن وجم بامير أوغلو وإلياس توفجي وسلجوق يولا.