دير بارما (La Chartreuse de Parme) (ترجمة)

The Charterhouse of Parma، وعنوانه الفرنسي الأصلي La Chartreuse de Parme وبالإيطالية La Certosa di Parma، دراما تاريخية فرنسية إيطالية بالأبيض والأسود صدرت عام 1948 وأخرجها كريستيان جاك. وهو اقتباس سينمائي لرواية ستندال التي تحمل الاسم نفسه ونُشرت عام 1839؛ وتعدّه بعض المصادر فيلم حب أيضًا. أعد كريستيان جاك السيناريو بنفسه. أنتج الفيلم أندريه بولفيه، وعُرض في إيطاليا في 21 فبراير 1948 وفي فرنسا في 21 مايو 1948.

يقوم بالبطولة جيرار فيليب ورينيه فور وماريا كازاريس. ويضم الطاقم أيضًا ممثلين مثل تينا لاتانزي وأتيليو دوتيزيو وألدو سيلفاني وتوليو كارمينياتي وإنريكو غلوري ولوي سينيه. ومدة الفيلم نحو 170 دقيقة، وصُوّر بالفرنسية.

أُعد الإنتاج في استوديوهات تشينتشيتا في روما؛ وجرت التصويرات الخارجية في إيطاليا في ميلانو وحول بحيرة كومو. صمم الديكورات مديرا الفن جان دوبون وأوتافيو سكوتي، وصمم الأزياء جورج أنينكوف؛ ولحّن الموسيقى رينزو روسيليني. عُرض الفيلم في قسم المسابقة بمهرجان لوكارنو السينمائي الدولي عام 1948 ونال جائزة أفضل تصوير. وفي السنة نفسها صار أكثر الأفلام الفرنسية مشاهدة في فرنسا؛ وحين عُرض في إيطاليا حقق إيرادات بنحو 166 مليون ليرة.