مشروب غازي بنكهة النعناع (Diabolo menthe) (ترجمة)

Peppermint Soda، واسمه الفرنسي الأصلي Diabolo menthe، كوميديا درامية فرنسية عن النضج من عام 1977، وهو أول فيلم تخرجه ديان كوريس. وكتبت كوريس السيناريو أيضًا. ويُذكر الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 101 دقيقة، بوصفه فيلمًا شبابيًا، وقد نال في السنة نفسها جائزة لويس ديلوك. وتستند الحكاية جزئيًا إلى حياة المخرجة نفسها؛ ويفتتح الفيلم بإهداء «إلى أختي التي لم تعد لي سترتي البرتقالية حتى الآن».

تتبع القصة ما جرى لأختين شابتين في عامي 1963 و1964. تعيش الأختان في أسرة بأحد الوالدين مع أمهما وتذهبان إلى ثانوية جول فيري في باريس. والمشروب الذي في العنوان إشارة إلى مشروب غازي يُعد خاصًا بالكبار شربته الأخت الصغرى في مقهى. ويضم الطاقم ممثلين مثل إليونور كلارفاين وأوديل ميشيل وأنوك فرجاك ودومينيك لافانان ودورا دول وكلود كونفورتيس.

أخرجت كوريس عدة أفلام مستوحاة من حياة والديها، من منظورها ومنظور أختها الكبرى. وتترتب هذه الأفلام بحسب تسلسل الحكاية على النحو الآتي: يروي Coup de foudre (1983) لقاء الوالدين، وPour une femme (2013) السنوات الأولى لزواجهما، وLa Baule-les-Pins (1990) انفصالهما. أما Diabolo menthe فيركز على حياة الأسرة بأحد الوالدين التي عاشتها الأختان مع أمهما.