عذراً يا صديقي (Un éléphant ça trompe énormément) (ترجمة)

Pardon Mon Affaire، واسمه الأصلي Un éléphant ça trompe énormément، كوميديا رومانسية فرنسية صدرت عام 1976 أخرجها إيف روبير وكتبها مع جان لو دابادي. يخفي عنوانه تلاعبًا لفظيًا فرنسيًا: فكلمة "trompe" تدل على خرطوم الفيل وعلى الخيانة معًا. لقي الفيلم اهتمامًا كبيرًا جدًا في فرنسا وخارجها؛ وكان نجاحه من الضخامة بحيث صوّر جين وايلدر عام 1984 النسخة الأمريكية The Woman in Red التي أخرجها ومثّل فيها بنفسه.

في قلب الحكاية أربعة أصدقاء في الأربعينيات يحبون لعب التنس، يواجه كل منهم موقفًا صعبًا في حياته الخاصة. وبحسب كاتب السيناريو دابادي، هو سجل لمنازعات شديدة الحركة بين بعض الرجال وبعض النساء لا يشترط أن يكنّ لهم. وتحرك الأحداث رغبة رجل متزوج في علاقة مع عارضة أزياء تعرّف إليها حديثًا. يجسد مجموعة الأصدقاء جان روشفور وكلود براسور وغي بيدوس وفيكتور لانو؛ وتظهر في الأدوار النسائية دانييل ديلورم وآني دوبيري ومارت فيلالونغا. ويشارك جان فرانسوا ديريك أيضًا.

نال كلود براسور بهذا الفيلم الذي أدى فيه إحدى أولى الشخصيات المثلية "الإيجابية" في السينما الفرنسية جائزة أفضل ممثل مساعد في جوائز سيزار عام 1977. والشركة المنتجة هي Les Productions de la Guéville؛ ومدة الفيلم نحو 105 دقائق. وصوّر روبير عام 1977 تتمته Nous irons tous au paradis.