عذراً يا صديقي (Pardon Mon Affaire) (ترجمة)

Pardon Mon Affaire (orijinal adı: Un éléphant ça trompe énormément), Yves Robert'nin yönettiği ve Jean-Loup Dabadie ile birlikte senaryosunu yazdığı 1976 yapımı Fransız romantik komedi filmidir. Film, tenis oynamayı seven, kırklı yaşlarındaki dört arkadaşın özel hayatlarındaki zorluklarla boğuşmasını anlatır; bu arkadaşları Jean Rochefort, Claude Brasseur, Guy Bedos ve Victor Lanoux canlandırırken kadın başrollerde Danièle Delorme ve Anny Duperey yer alır. Hikâye, evli bir adamın yeni tanıştığı bir mankenle ilişki yaşama isteği etrafında şekillenir ve Fransızcadaki "trompe" kelimesinin hem fil hortumu hem de aldatmak anlamına gelmesine dayanan bir kelime oyunu taşır.

Film, Fransa'da ve yurt dışında büyük başarı kazandı; Claude Brasseur, 1977 César Ödülleri'nde en iyi yardımcı erkek oyuncu ödülünü aldı. Yves Robert 1977'de devam filmi Nous irons tous au paradis'i çekti; 1984'te ise Gene Wilder'ın yönetip başrolünü üstlendiği Amerikan yeniden çevrimi The Woman in Red gösterime girdi.