ماجرای عفو دوشنبه (Un éléphant ça trompe énormément) (ترجمه‌شده)

Pardon Mon Affaire، با عنوان اصلی Un éléphant ça trompe énormément، کمدی عاشقانهٔ فرانسوی ساختهٔ ۱۹۷۶ به کارگردانی ایو روبر است که آن را با ژان-لوپ دابادی نوشته است. در عنوان آن بازی با کلمه‌ای فرانسوی نهفته است: واژهٔ «trompe» هم خرطوم فیل را می‌رساند و هم خیانت را. فیلم در فرانسه و خارج از کشور توجه بسیار زیادی جلب کرد؛ موفقیتش چنان بزرگ بود که جین وایلدر در ۱۹۸۴ اقتباس آمریکایی The Woman in Red را که خودش کارگردانی و در آن بازی می‌کرد ساخت.

محور داستان چهار دوستِ تنیس‌باز در دههٔ چهل زندگی است؛ هر یک در زندگی خصوصی خود با وضعی دشوار روبه‌رو است. به گفتهٔ دابادی، فیلم‌نامه‌نویس آن، فیلم ثبت کشمکش‌های بسیار پرجنب‌وجوش میان برخی مردان و برخی زنان است که لزوماً به آنان تعلق ندارند. رویدادها را میل مردی متأهل به رابطه با مانکنی که تازه با او آشنا شده است به پیش می‌برد. گروه دوستان را ژان روشفور، کلود براسور، گی بدوس و ویکتور لانو بازی می‌کنند؛ در نقش‌های زن دانیل دلورم، آنی دوپره و مارت ویلالونگا دیده می‌شوند. ژان-فرانسوا درک نیز در میان بازیگران است.

کلود براسور با این فیلم که در آن یکی از نخستین شخصیت‌های همجنس‌گرای «مثبت» سینمای فرانسه را بازی کرد، در جوایز سزار ۱۹۷۷ جایزهٔ بهترین بازیگر نقش مکمل مرد را برد. شرکت تولیدکننده Les Productions de la Guéville است؛ فیلم حدود ۱۰۵ دقیقه طول می‌کشد. روبر در ۱۹۷۷ دنبالهٔ آن، یعنی Nous irons tous au paradis، را ساخت.