على الطرق الوعرة (Offroad) (ترجمة)

أوف رود فيلم كوميدي ألماني من إنتاج عام 2012، أخرجه إلمار فيشر، وكتب السيناريو فيشر بالاشتراك مع سوزانه هرتل. وقد نفّذته شركة كلاوسن+فوبكه+بوتس فيلم برودوكشن، وأُجري تصويره في أواخر عام 2010 في برلين ودوسلدورف وغايلنكيرشن.

تدور الحكاية حول امرأة تعثر في فرش سيارة دفع رباعي قديمة اشترتها في مزاد علني على ما يقرب من خمسين كيلوغرامًا من الكوكايين، وبعد أن تكتشف خيانة خطيبها لها تقرر توظيف هذا الاكتشاف لبناء حياتها من جديد؛ لكن هذا الخيار يجعل الشرطة وتجار المخدرات الحقيقيين يطاردونها معًا. يضم طاقم العمل، الذي تتصدّره نورا تشيرنر، ممثلين مثل إلياس مبارك وماكسيميليان فون بوفندورف وليزلي مالتون، إضافة إلى الممثل التركي أيكوت كاياجيك.

رغم أن الفيلم نال من النقّاد ردود فعل تراوحت بين المتوسطة والسلبية، فقد حقق أداءً قويًا في شباك التذاكر، ودخل بنحو 421 ألف مشاهد ضمن أكثر عشرين فيلمًا ألمانيًا مشاهدةً في عام 2012.