المزعج (L'emmerdeur) (ترجمة)

L'emmerdeur ("المزعج، الشخص الذي يسبب الضيق") فيلم كوميديا سوداء فرنسي إيطالي صدر عام 1973 من إخراج إدوار مولينارو. يحمل الفيلم أيضًا سمات أفلام الصداقة، ومدته نحو 80 دقيقة، وصُوّر بالفرنسية. يُعرف في الأسواق الناطقة بالإنجليزية باسم A Pain in the Ass، وفي ألمانيا باسم Die Filzlaus (وفي ألمانيا الشرقية باسم Die Klette)، وفي روسيا باسم Zanuda. ويُعرف أيضًا بأنه العاشر والأخير بين أفلام جاك بريل الروائية الطويلة.

تبدأ الحكاية بقاتل مأجور: مسدّس محترف يقيم في غرفة فندق لانتظار ضحيته، لكن خطته تتعطل بسبب بائع يقيم في الغرفة المجاورة ويفكر في الانتحار. ولأن القاتل يخشى أن يجلب انتحار هذا الرجل الشرطة إلى الفندق، يصبح حاميه دون أن يريد ويضطر إلى منعه من الانتحار. وهذه الرفقة المفروضة بين الرجلين تغذي توتر الفيلم وفكاهته معًا. يقوم ببطولته لينو فنتورا وجاك بريل، ويضم طاقم التمثيل أيضًا كارولين سيلييه وجان بيير داراس ونينو كاستلنوفو وأندريه فالاردي.

اقتبس فرانسيس فيبر السيناريو من مسرحيته Le contrat؛ وقد عُرضت المسرحية في باريس في سبتمبر 1970، ولقيت اهتمامًا كبيرًا أيضًا في إنتاجها الجديد عام 2005. والمنتج هو ألكسندر منوشكين. وأُعيدت حكاية الفيلم لاحقًا مرات عديدة: العمل الأمريكي Buddy Buddy (1981)، والاقتباس التركي Baş Belası (1982)، والنسخة المعاد صياغتها التي أخرجها فيبر نفسه عام 2008، والعمل الهندي Bumboo (2012).