مزاحم (L'emmerdeur) (ترجمه‌شده)

L'emmerdeur («آدم دردسرساز و آزاردهنده») کمدی سیاه تولید مشترک فرانسه و ایتالیا در ۱۹۷۳ به کارگردانی ادوار مولینارو است. این تولید که ویژگی‌های ژانر فیلم دوستی را هم دارد حدود ۸۰ دقیقه است و به فرانسوی ساخته شده. در بازارهای انگلیسی‌زبان با نام A Pain in the Ass، در آلمان با نام Die Filzlaus (در آلمان شرقی Die Klette) و در روسیه با نام Zanuda شناخته می‌شود. همچنین به‌عنوان دهمین و آخرین فیلم بلند ژاک برل شناخته می‌شود.

داستان با یک آدم‌کش اجیری آغاز می‌شود: تیرانداز حرفه‌ای برای کمین قربانی در اتاقی در هتل مستقر می‌شود؛ اما نقشه‌اش به‌خاطر فروشنده‌ای که در اتاق مجاور اقامت دارد و به خودکشی می‌اندیشد به هم می‌خورد. آدم‌کش که می‌ترسد خودکشی این مرد پلیس را به هتل بکشاند، ناخواسته محافظ او می‌شود و ناچار است جلوی خودکشی را بگیرد. همراهی ناخواستهٔ این دو مرد هم تنش و هم شوخی فیلم را تغذیه می‌کند. نقش‌های اصلی با لینو ونتورا و ژاک برل است؛ کارولین سلیه، ژان-پیر داراس، نینو کاستلنوو و آندره والاردی نیز در میان بازیگران‌اند.

فرانسیس وبر فیلمنامه را از نمایشنامهٔ تئاتری خودش، Le contrat، اقتباس کرده است؛ نمایشنامه در سپتامبر ۱۹۷۰ در پاریس به صحنه رفت و در اجرای تازه‌اش در ۲۰۰۵ نیز توجه بسیار جلب کرد. تهیه‌کننده الکساندر منوشکین است. داستان بعدها بارها دوباره روایت شده است: Buddy Buddy (۱۹۸۱) ساخت آمریکا، اقتباس ترکیه‌ای Baş Belası (۱۹۸۲)، نسخهٔ بازسازی‌شدهٔ ۲۰۰۸ به کارگردانی خود وبر، و Bumboo (۲۰۱۲) ساخت هند.