لا كاج أو فول (La Cage aux Folles) (ترجمة)

La Cage aux Folles، كوميديا فرنسية إيطالية من إنتاج عام 1978 أخرجها إدوار مولينارو. وهي مقتبسة من مسرحية تحمل الاسم نفسه لجان بواريه صدرت عام 1973. ويؤدي ميشيل سيرو، أحد بطلي المسرحية، الدور نفسه في الفيلم. يُعدّ الفيلم أول عمل روائي طويل يتناول عالم الكوير ويحقق نجاحاً عالمياً. حقق نجاحاً تجارياً كبيراً في فرنسا، وصار من عام 1980 حتى عام 1998 أكثر الأفلام الناطقة بلغة أجنبية مشاهدة في الولايات المتحدة.

يدير رينات (أوغو تونياتسي) ملهى ليلياً للدراغ يسمى "La Cage aux Folles" في سان تروبيه، وألبان (ميشيل سيرو)، حبيبه منذ أكثر من عشرين عاماً، هو نجم الملهى. وتتعقد الأمور حين يعلن لوران (ريمي لوران)، ابن رينات من علاقة ليلة واحدة، أنه خُطب: فأبو خطيبته هو أمين حزب النظام الأخلاقي المحافظ، وقد أخبره لوران بأن أباه ملحق ثقافي. ويؤدي ميشيل غالابرو وكارمن سكاربيتا دور أسرة العروس المرتقبة؛ ويشارك أيضاً كلير موريه وفينانتينو فينانتيني.

موسيقاه لإنيو موريكوني. نال الفيلم جائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم بلغة أجنبية، وحصل على ثلاثة ترشيحات للأوسكار في الإخراج والسيناريو المقتبس وتصميم الأزياء، وجلب لسيرو ترشيح جائزة سيزار لأفضل ممثل. صوّر مولينارو الجزء الثاني عام 1980، وأخرج جورج لوتنر الثالث عام 1985. ومن المصدر نفسه وُلد عمل موسيقي عام 1983 ونسخة أمريكية أخرجها مايك نيكولز عام 1996 باسم The Birdcage.