حكاية القرش (Shark Tale) (ترجمة)

Köpekbalığı Hikayesi (واسمه الأصلي Shark Tale) هو النسخة المدبلجة إلى التركية من فيلم الرسوم المتحركة الكوميدي الأمريكي المصنوع بالحاسوب الذي أنتجته DreamWorks Animation عام 2004. أخرج الفيلم معاً فيكي جنسن وبيبو بيرجيرون وروب ليترمان، وعُرض في دور السينما في تركيا في 5 نوفمبر 2004.

يحكي الفيلم قصة سمكة اسمها أوسكار تعمل في منشأة لغسل الحيتان وتحلم بالشهرة. فحين يشهد أوسكار موت ابن دون لينو، أبي مافيا أسماك القرش، ينشر إشاعة أنه هو من قتله، فيحظى فجأة بسمعة «صائد أسماك القرش»؛ ولكي يواصل هذه الكذبة يتعاون مع لِني ابن دون لينو النباتي. لكن الشهرة الزائفة تجعل أوسكار الاسم المطلوب في عالم ما تحت البحر.

ويضم طاقم الأصوات الأصلي نجوماً مثل ويل سميث وروبرت دي نيرو ورينيه زيلويغر وأنجلينا جولي وجاك بلاك ومارتن سكورسيزي. أما في طاقم الدبلجة التركية فشارك أيجا بينغول وبختيار إنجين.

وأقام الفيلم عرضه العالمي الأول في 10 سبتمبر 2004 في مهرجان البندقية السينمائي، وبعد ميزانية بلغت 75 مليون دولار حقق إيرادات قرابة 375 مليون دولار حول العالم فدخل في عداد أكثر أفلام 2004 ربحاً، ورُشّح لجائزة الأوسكار في فئة أفضل فيلم رسوم متحركة في حفل الأوسكار السابع والسبعين. ونال العمل تعليقات إيجابية وسلبية من النقاد.