صنع السفن من قشور البطيخ (Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak) (ترجمة)

Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak دراما تركية صدرت عام 2004، كتبها وأخرجها أحمد أولوتشاي وهي أول فيلم سينمائي له. يأخذ الفيلم اسمه من مثل يعني «بذل الجهد عبثًا في أمور لا يمكن أن تتحقق»، ويقال أيضًا «إن ركبت سفينة من قشر البطيخ نزلت منها سريعًا». كان الفيلم قد انتهى عام 2001 لكنه لم يلتقِ بجمهوره إلا بعد ثلاث سنوات، في 26 نوفمبر 2004. وليس في الفيلم ممثلون مشهورون، ويمثل فيه المخرج نفسه بدور الحلاق. يقدّم الفيلم مقاطع من حياة أولوتشاي ويُروى بلغة طبيعية شعرية واقعية، ونال جوائز كثيرة.

في ستينيات القرن العشرين، في قرية أناضولية صغيرة تُدعى تيبه جيك، يعيش رجب ومحمد، وهما صبيان قرويان يعملان في الصيف متدربين في بلدة تافشانلي القريبة: رجب عند بائع بطيخ، ومحمد عند حلاق. كلاهما مولع بالسينما حتى الجنون. وفي الليالي يحاولان صنع جهاز عرض أفلام بدائي في حظيرة مهجورة في القرية، ويحلمان بأن يصبحا مخرجين. والداعم الوحيد لجهدهما هو عمر، مجنون القرية. وحين يلتقي رجب بنزيهة التي تأتي لجمع البطيخ الرديء ويقع في حبها، يتحول الصيف إلى فصل لن ينساه أي منهما. ويشارك في التمثيل إسماعيل حقي تاسلاك (رجب) وقدير قايماز (محمد) وغولآيشه إركوتش (نزيهة) وبونجوق يلماز (نهال) وفضولي جعفروف.

مدير التصوير إيلكر بركه؛ وقد ألّف الموسيقى إندر آكاي وألبر تونغا ديميريل. ومن المنتجين سردار طاهر أوغلو وديلوي غولون وسركان تشاكارر؛ وتولت UIP التوزيع. وكان أولوتشاي قد صوّر من قبل فيلمًا قصيرًا باسم مشابه هو Koltuk Değneklerinden Kanat Yapmak.