Fazer Navios com Cascas de Melancia (Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak) (traduzido)

Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak é um drama turco de 2004, o primeiro longa-metragem de Ahmet Uluçay, que o escreveu e dirigiu. Leva o nome de uma expressão que significa "esforçar-se em vão por coisas que não vão dar certo", também dita como "se você embarcar num navio de casca de melancia, logo desembarca". O filme estava pronto em 2001, mas só pôde chegar ao público três anos depois, em 26 de novembro de 2004. Na produção, que não tem atores famosos, o diretor também atua, no papel de barbeiro. O filme, que apresenta recortes da vida de Uluçay, é narrado numa linguagem natural, de realismo poético, e recebeu muitos prêmios.

Recep e Mehmet, que vivem nos anos 1960 numa pequena aldeia da Anatólia chamada Tepecik, são dois meninos de aldeia que no verão trabalham como aprendizes na vizinha cidade de Tavşanlı: Recep com um vendedor de melancias, Mehmet com um barbeiro. Os dois são loucamente apaixonados por cinema. À noite, tentam construir um projetor de filmes improvisado num estábulo abandonado da aldeia e sonham em ser diretores. O único apoiador desse esforço é Ömer, o louco da aldeia. Quando Recep conhece Nezihe, que vem recolher as melancias que saíram ruins (kelek), e se apaixona por ela, o verão se transforma numa estação que nenhum dos dois conseguirá esquecer. Atuam İsmail Hakkı Taslak (Recep), Kadir Kaymaz (Mehmet), Gülayşe Erkoç (Nezihe), Boncuk Yılmaz (Nihal) e Fizuli Caferof.

O diretor de fotografia é İlker Berke; a música é de Ender Akay e Alper Tunga Demirel. Entre os produtores estão Serdar Tahiroğlu, Diloy Gülün e Serkan Çakarer; a UIP distribuiu. Uluçay já havia feito antes um curta-metragem de nome parecido, Koltuk Değneklerinden Kanat Yapmak.