تربوز کے چھلکے سے جہاز بنانا (Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak) (ترجمہ شدہ)

Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak، احمد اولوچائے کی لکھی اور ہدایت کردہ، ان کی پہلی سینما فلم، 2004 کا ایک ترک ڈراما ہے۔ اس کا نام اس محاورے سے لیا گیا ہے جس کا مطلب "ناممکن کاموں کے لیے بے کار کوشش کرنا" ہے اور جسے "تربوز کے چھلکے سے بنی کشتی میں بیٹھو گے تو جلد اتر جاؤ گے" کے طور پر بھی کہا جاتا ہے۔ فلم 2001 میں مکمل ہو چکی تھی لیکن تین سال بعد، 26 نومبر 2004 کو ہی ناظرین سے مل سکی۔ مشہور اداکاروں کے بغیر اس فلم میں ہدایت کار حجام کے کردار میں خود بھی اداکاری کرتے ہیں۔ اولوچائے کی زندگی کے کچھ حصے پیش کرنے والی یہ فلم قدرتی، شاعرانہ حقیقت پسندانہ زبان میں بیان کی گئی ہے اور اس نے کئی ایوارڈ حاصل کیے۔

1960 کی دہائی میں تپے جک نام کے ایک چھوٹے اناطولیائی گاؤں میں رہنے والے رجب اور محمد دو دیہاتی لڑکے ہیں جو گرمیوں میں قریبی قصبے تاوشانلی میں شاگردی کرتے ہیں: رجب ایک تربوز فروش کے پاس اور محمد ایک حجام کے پاس کام کرتا ہے۔ دونوں سینما کے دیوانے ہیں۔ راتوں کو گاؤں کے ایک متروک اصطبل میں ایک کام چلاؤ فلم پروجیکٹر بنانے کی کوشش کرتے ہیں اور ہدایت کار بننے کا خواب دیکھتے ہیں۔ ان کوششوں کا واحد حامی گاؤں کا دیوانہ عمر ہے۔ رجب جب خراب نکلنے والے تربوز اکٹھے کرنے آنے والی نزیہہ سے ملتا اور اس پر دل ہار بیٹھتا ہے تو گرمیاں دونوں کے لیے ایک ناقابلِ فراموش موسم بن جاتی ہیں۔ اسماعیل حقی تاسلک (رجب)، قدیر قیماز (محمد)، گل آیشے ایرکوچ (نزیہہ)، بونجوک یلماز (نہال) اور فضولی جعفروف اداکاروں میں شامل ہیں۔

سنیماٹوگرافر ایلکر بیرکے ہیں؛ موسیقی اندر آکے اور آلپر تونگا دمیرل نے ترتیب دی۔ پروڈیوسروں میں سردار طاہر اوغلو، دیلوی گولون اور سرکان چاکرار شامل ہیں؛ UIP نے تقسیم کار کا کام کیا۔ اولوچائے نے اس سے پہلے ملتے جلتے نام کی ایک مختصر فلم Koltuk Değneklerinden Kanat Yapmak بنائی تھی۔