Fabriquer des bateaux avec des écorces de pastèque (Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak) (traduit)

Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak est un drame turc de 2004, écrit et réalisé par Ahmet Uluçay, qui est son premier film de cinéma. Il tire son nom de l'expression qui signifie « se démener en vain pour des choses impossibles » et qu'on dit aussi « si tu montes dans un bateau en écorce de pastèque, tu en descendras vite ». Le film était terminé en 2001, mais il n'a pu rencontrer le public que trois ans plus tard, le 26 novembre 2004. Dans cette production sans acteurs célèbres, le réalisateur joue lui-même le rôle du barbier. Le film, qui présente des fragments de la vie d'Uluçay, est raconté dans un langage naturel, d'un réalisme poétique, et a reçu de nombreux prix.

Dans les années 1960, Recep et Mehmet, qui vivent dans un petit village anatolien nommé Tepecik, sont deux garçons du village qui font un apprentissage l'été dans la ville voisine de Tavşanlı : Recep travaille chez un marchand de pastèques, Mehmet chez un barbier. Tous deux sont fous de cinéma. La nuit, ils s'efforcent de fabriquer un projecteur de fortune dans une étable abandonnée du village et rêvent de devenir réalisateurs. Le seul soutien de leurs efforts est Ömer, le fou du village. Lorsque Recep fait la connaissance de Nezihe, venue ramasser les pastèques gâtées, et lui donne son cœur, l'été devient pour eux deux une saison inoubliable. İsmail Hakkı Taslak (Recep), Kadir Kaymaz (Mehmet), Gülayşe Erkoç (Nezihe), Boncuk Yılmaz (Nihal) et Fizuli Caferof jouent dans le film.

Le directeur de la photographie est İlker Berke ; la musique est d'Ender Akay et d'Alper Tunga Demirel. Parmi les producteurs figurent Serdar Tahiroğlu, Diloy Gülün et Serkan Çakarer ; UIP a distribué le film. Uluçay avait auparavant réalisé un court métrage au titre similaire, Koltuk Değneklerinden Kanat Yapmak.