محبوب في السماء (Göklerdeki Sevgili) (ترجمة)

Göklerdeki Sevgili فيلم تركي أبيض وأسود من إنتاج عام 1966، من إخراج رمزي جونتورك الذي كتب السيناريو أيضًا. تولى إنتاج هذا الميلودراما الذي يمزج بين الحرب والدراما العاطفية، من إنتاج Duru Film، سوريا دورو، بينما تولى إدارة التصوير محمود دمير.

تبدأ الأحداث في خريف عام 1963. يصل الملازم الطيار تيمور كاراشاه قادمًا من قاعدة ديار بكر الجوية إلى بانديرما لتقديم عروض جوية، فيلتقي عند ضفة جدول بييلدز ابنة الفخاري طاهر؛ وسرعان ما يرتبط الشابان ببعضهما. وأثناء عودتهما إلى القرية بعد العرض، تجبرهما عاصفة هوجاء على الاحتماء في مغارة، وبعد تلك الليلة تتحول العلاقة التي بدأت بالنسبة لتيمور مجرد تسلية عاطفية إلى حب جاد.

في اليوم التالي يصل أمر بمهمة سرية، فيضطر تيمور إلى المغادرة دون أن يتمكن من إبلاغها. والدته بيراي التي لا تريد أن يتعلق ابنها بفتاة قروية تمزق الرسالة المكتوبة إلى ييلدز وتخبره أن الفتاة تزوجت من نادل. ويظن تيمور أنه هُجر، فينضم إلى المجاهدين في قبرص؛ ويُصاب بجروح بالغة في اشتباك ويكتسب هناك لقب Karaşahin. أما ييلدز فقد بقيت حاملًا. وبعد أسابيع من التعافي يعود تيمور إلى الوطن الأم ويلتقي بييلدز من جديد.

يجسد جونيت أركين دور تيمور، وسلدا ألكور دور ييلدز؛ بينما يؤدي أولفي أوراز دور طاهر والد ييلدز، وعلي شن دور فيصل والد تيمور. ويضم طاقم العمل أيضًا أسماء مثل كاظم كارتال وأرسون كازانجيل وفيغن هان.