مِرفَق (Elbow) (ترجمة)

فيلم "إلبو" (بالألمانية: Ellbogen) هو فيلم درامي من إنتاج عام 2024، يتناول مرحلة البلوغ، ويُعدّ أول تجربة إخراجية للمخرجة أصلي أوزارسلان. شاركت أوزارسلان في كتابة السيناريو، والفيلم مقتبس من رواية فاطمة أيدمير التي تحمل الاسم نفسه، والتي حازت على جائزتي فرانز هيسل وكلاوس مايكل كوهن. الفيلم إنتاج مشترك بين ألمانيا وتركيا وفرنسا، وتتولى إنتاجه ميلاني بلوكسدورف، وهو متوفر باللغتين الألمانية والتركية.

تدور أحداث القصة حول هازال، فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا تعيش في برلين. تطمح هازال إلى تجاوز توقعات عائلتها، فتعمل في مخبز والدتها، لكنها لا تتلقى أي رد على مئات طلبات التوظيف التي تقدمها. وبينما توجهها والدتها نحو التدريب المهني في مجال تصفيف الشعر، تُصرّ خالتها سمرا، وهي أخصائية اجتماعية، على إكمالها شهادة الثانوية العامة. تواجه هازال تمييزًا في برامج التدريب المهني التي تلتحق بها. في عيد ميلادها الثامن عشر، تُمنع من دخول أحد النوادي الليلية أثناء احتفالها مع أصدقائها، مما يؤدي إلى شجار في محطة مترو الأنفاق يسفر عن مقتل طالب، الأمر الذي يُغيّر مجرى حياتها. تهرب هازال إلى إسطنبول لتكون مع محمد، الذي تتواصل معه عبر سكايب؛ إلا أنها هناك تواجه العنف ومداهمة للشرطة. وعندما تعلم من خالتها أنها مطلوبة بتهمة القتل، تجد نفسها أمام خيار جديد.

تؤدي ميليا كارا دور البطولة، ويضم طاقم التمثيل أيضاً آسيا أوتكو، وجميلة باجداش، ونورغول أيدوران، ودوجا غورير، ومينا أوزليم ساغديتش. بدأ التصوير في 15 أغسطس/آب 2022 في إسطنبول وبرلين، وانتهى في 15 أكتوبر/تشرين الأول 2022. عُرض الفيلم لأول مرة عالمياً في 17 فبراير/شباط 2024، ضمن قسم "جيل 14+" في مهرجان برلين السينمائي الدولي الرابع والسبعين، حيث تنافس على جائزة الدب الكريستالي. كما رُشِّح فيلم "أوزارسلان" لجائزة أفضل فيلم روائي أول من مهرجان غوت وولف السينمائي الدولي. أشاد فلادان بيتكوفيتش من موقع "سين أوروبا" باقتصادية سرد الفيلم، وأجوائه القاتمة، وعمقه الموضوعي، بينما وصفته جوليا لورينز، كاتبة صحيفة "دي تسايت"، بأنه أحد أفضل أفلام الشباب في السينما الألمانية الحديثة.