أدراج (Çekmeceler) (ترجمة)

Çekmeceler (Drawers) المستوحى من قصة حقيقية فيلم درامي تركي من إنتاج عام 2015، يتناول جنسانية امرأة تحمل آثار صدمات الطفولة من خلال فهم المجتمع للرجولة والشرف. وللكلمة الإنجليزية "drawers" التي هي مقابل اسمه معنى ثانٍ هو ملابس المرأة الداخلية؛ ويستخدم الفيلم هذا المعنى المزدوج بوصفه أحدّ وأقسى ما يقابل ضغط الشرف.

يتشارك الإخراج جانر ألبر ومحمد بيناي، والسيناريو لجانر ألبر. ويضم الطاقم إيجه ديزدار ونيلوفر أجيكالين وتيلبه ساران، إلى جانب طانر بيرسل وإيجه يوكسل وتورول تولك وقوبيلاي تونجر وبوراك ألتاي وجنكيز جوشكون وهاكان تشيمنسر. وأعد الموسيقى حسن أوزسوت ودمير ديمركان وإشيل أوزسوت.

صُوّر العمل بظروف مستقلة تمامًا دون أي دعم. وفي فبراير 2015 التقى الجمهور للمرة الأولى في مهرجان !f İstanbul للأفلام المستقلة؛ ثم بدأ عرضه بتوزيع Pinema في 6 مارس 2015، قبيل اليوم العالمي للمرأة مباشرة، في 105 قاعات في 27 مدينة وبحد أدنى للعمر هو 18 عامًا. وجاء عرضه الأول خارج تركيا في مهرجان الفيلم التركي الألماني العشرين، وفاز هناك بجائزة أفضل فيلم، وتقاسمت إيجه ديزدار ونيلوفر أجيكالين وتيلبه ساران جوائز أفضل ممثلة. ويرى كثيرون أن الفيلم سيكون له مكان مهم في تاريخ السينما التركية بسبب سيناريوه الجريء وجودة إنتاجه وأداء ممثليه العميق.