سوق (Çarşı Pazar) (ترجمة)

Çarşı Pazar فيلم كوميدي تركي جلس على كرسي إخراجه محرم غولمز. بدأ عرض الفيلم في 27 فبراير 2015، ومدته ساعة و33 دقيقة تقريبًا. يتناول موضوعه، من منظور تجار حي، حمامًا قديمًا والسوق المحيطة به المهددين بالتحول العمراني، ويروي بلغة مرحة قصة تاجر محلي.

البطل كهرمان دلّاك معروف بطيبة قلبه، يعيش على تدليك الحمام (الكيسة) في حمام ورثه عن كبار الأسرة. وتهتز حياته بسبب تونجاي، المقاول الثري القادم من إسطنبول، الذي يريد هدم الحمام مع السوق المحيطة به وبناء مركز تسوق مكانه. أما التاجر جميل، الذي لا يتفق مع كهرمان بأي حال، فيعدّ الوضع فرصة ويتعاون مع تونجاي ويحاول إقناع أصحاب الدكاكين الآخرين بالمشروع. وعلى كهرمان ديون خلّفها أبوه؛ وسبيل الاحتفاظ بالحمام هو زيادة عدد الزبائن وتدبير المال. وفي أيام كفاحه يتحرك لإنقاذ الحمام مع بهار، معلمة التاريخ التي تعرّف إليها بالمصادفة.

كتب السيناريو مراد كيبز وصيلا تشتينداغ. ويُذكر في الطاقم، إلى جانب أيهان إروغلو وبيلور كالكافان ودنيز أورال ودنيز أوزرمان وإلكر أكسوم ودوغا كوناكأوغلو، إردم ينر وأيهان طاش وإليف نور كركوك. واعتبر أحد النقاد الفيلم مثالًا يفاجئ بنكاته اللاذعة وإشاراته الذكية في فترة تراجعت فيها جودة الكوميديات المحلية.