علي ونينو (Ali and Nino) (ترجمة)

Ali ve Nino (Ali and Nino) من نوع الدراما الرومانسية، وهو فيلم سينمائي صدر عام 2016 بإنتاج مشترك بريطاني أذربيجاني. أخرج الفيلم آصف كاباديا وكتب السيناريو كريستوفر هامبتون، وهو يستند إلى الرواية التي تحمل الاسم نفسه الصادرة عام 1937 للكاتب المعروف باسمه المستعار قربان سعيد. أُعدّ الفيلم بإنتاج كريس ثايكير، وكان عرضه العالمي الأول في 27 يناير 2016 في مهرجان صندانس السينمائي.

تدور الحكاية في أذربيجان عشية الحرب العالمية الأولى. يصطدم حب علي خان جوانشير المسلم الأذربيجاني ونينو كيبياني المسيحية الجورجية بالحدود التي رسمتها أسرتا الشابين وديناهما والمجتمع الذي يعيشان فيه. يؤدي دور علي آدم بكري، ودور نينو ماريا فالفيردي. وتجسّد ماندي باتينكين (الدوق كيبياني) وكوني نيلسن (الدوقة كيبياني) والدي نينو؛ ويضم الطاقم أيضًا الممثل التركي خالد أرغنتش. وتُعدّ ثنائيات الشرق والغرب والإسلام والمسيحية والشباب والشيخوخة والرجل والمرأة التي تقوم عليها الرواية المحور الرئيسي للفيلم أيضًا؛ والبحث عن الحقيقة والمصالحة موضوعان يتكرران في السرد.

صُوّرت مشاهد الفيلم في معظمها في تركيا وأذربيجان. وتولى التصوير غوكهان تيرياكي. ويُستخدم في العمل البالغة مدته نحو 100 دقيقة الإنجليزية والروسية والتركية الأذرية معًا.