الحادية عشرة إلا عشر دقائق (11e 10 Kala) (ترجمة)

11'e 10 Kala فيلم درامي كتبه وأخرجه بيلين إسمر، وصل إلى الجمهور بعرضه في 25 سبتمبر 2009. وهذا الإنتاج المشترك الذي شاركت فيه ألمانيا وفرنسا إلى جانب تركيا هو أول فيلم روائي طويل لإسمر؛ وكانت المخرجة قد تناولت الشخص نفسه من قبل في فيلم قصير بعنوان "Koleksiyoncu". ونال الفيلم، واسمه بالفرنسية Les Collections de Mithat Bey، جائزة أفضل سيناريو في الدورة 16 من Altın Koza، وتقاسم جائزة أفضل فيلم مع Köprüdekiler.

تدور القصة في عمارة إمنيت القديمة في إسطنبول. الموظف المتقاعد ميتهات بك أفنى عمره في الجمع حتى امتنع عن الزواج؛ وأرشيفه من الصحف الذي يتجاوز الخمسين عامًا موضع جدل في العمارة. وبينما يخاف السكان من الزلزال ويريدون هدم المبنى، يواجه البواب علي خطر فقدان عمله. ويلتقي الرجلان، أحدهما يريد حماية مجموعته والآخر لقمة عيشه، فيغيّر كل منهما مصير الآخر. يجسد ميتهات إسمر ميتهات بك، ونجات إيشلر عليًا؛ ويضم طاقم التمثيل تايانج أيايدن ولاجين جيلان وسافاش أكوفا وسيلين أوتشر وتولين أوزن.

يستلهم الفيلم الحياة الحقيقية لميتهات إسمر، عم المخرجة. وشركة الإنتاج هي Sine Film؛ ومن المنتجين نيدا كارابول أقدنيز وبيلين إسمر وتولغا إسمر. ومدير التصوير أوزغور إيكن. ويبرز الفيلم إسطنبول والشغف الذي يقاوم سرعة حياة المدينة.