بورڈ پر (Gemide) (ترجمہ شدہ)

سردار آقار کی 1998 میں ڈائریکٹ کی ہوئی Gemide ایک سخت کہانی سناتی ترک فلم ہے۔ Yeni Sinemacılık کی پروڈکشن فلم 4 دسمبر 1998 کو پورے ترکی میں نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ انقرہ اور انطالیہ کے فلمی میلوں سے انعامات لے کر لوٹی، Altın Portakal میں بہترین دوسری فلم منتخب ہوئی۔ بہت سے نقاد فلم کو کلٹ مانتے ہیں اور نوّے کی دہائی کی بہترین ترک فلموں میں شمار کرتے ہیں؛ اس کا اصل اسکرین پلے اور مکالمے خاص طور پر پسند کیے گئے۔ اس کا انگریزی نام On Board ہے۔

کہانی ریت ڈھونے والے ایک ساحلی جہاز کے عملے اور کپتان کے گرد آگے بڑھتی ہے۔ جہاز کی تنگ، بند دنیا خشکی پر اترنے پر سامنے آنے والے ایک پُرتشدد واقعے سے بکھر جاتی ہے: ملاح ایک عورت کو جہاز پر اغوا کر لاتے ہیں اور یہ فیصلہ سب کو واپسی کے بغیر ایک سلسلے میں گھسیٹ لیتا ہے۔ فلم اس کہانی کے ساتھ ترکی کے ٹیڑھے ڈھانچے کے سامنے ایک تنقیدی آئینہ بھی رکھتی ہے۔ کپتان ادریس کے کردار میں ایرکان جان ہیں؛ خلدون بویسان کامل کا، یلدرائے شاہین لر علی کا، گوین کیراچ عزیز کا، جنگیز کوچوک آیوواز ڈاکٹر کا کردار ادا کرتے ہیں۔

اسکرین پلے سردار آقار نے اوندر چاکار کے ساتھ لکھا؛ پروڈیوسر سویل دیمرجی اور اوندر چاکار ہیں۔ سینماٹوگرافر مہمت آق سن اور موسیقار اوعور یوجل ہیں۔ Gemide قدرت صبانجی کی ہدایت کردہ Laleli'de Bir Azize کے ساتھ ایک ہی دور میں بنی تھی اور دونوں فلموں کے اہم کرداروں کے راستے ایک دوسرے سے ملتے ہیں۔