آزمائش (Ateşten Gömlek) (ترجمہ شدہ)

1923 کی فلم *Ateşten Gömlek * (Shirt of Fire) ایک سیاہ اور سفید جنگی ڈرامہ ہے جسے حلید ادیب ادوار کے اسی نام کے ناول سے اڑایا گیا ہے، جسے 1922 میں اقدام اخبار میں سیریل کیا گیا تھا۔ محسن ارطغرل کی طرف سے تحریر اور ہدایت کاری کی گئی، اس فلم کی پروڈیوس کی گئی تھی۔ اس فلم کو ترک سنیما کی تاریخ میں ایک سنگ میل سمجھا جاتا ہے، نہ صرف ترکی کی جنگ آزادی کو پیش کرنے والی پہلی خصوصیت والی فلم کے طور پر، بلکہ ترکی کی مسلمان خواتین اداکاروں کو اسکرین پر پیش کرنے والی پہلی فلم کے طور پر بھی۔

یہ کہانی Ayşe کے گرد گھومتی ہے، جو ازمیر پر قبضے کے دوران اپنے شوہر اور نوجوان بیٹے کو کھو دیتی ہے۔ استنبول میں پناہ کی تلاش میں، Ayşe اپنے رشتہ دار پیامی اور پیامی کے دوست میجر احسان کے ساتھ قبضے کے خلاف مظاہروں میں حصہ لیتی ہے۔ شہر پر قبضے کے بعد، وہ اناطولیہ میں داخل ہو جاتی ہے اور قومی مزاحمتی یونٹوں میں بطور نرس کام کرتی ہے۔ آیشے، جو احسان اور پیامی دونوں سے پیار کرتی ہے، احسان سے گہری عقیدت رکھتی ہے، اور یہ عقیدت اگلی خطوط پر جدوجہد کے ساتھ جڑ جاتی ہے، جو بالآخر تینوں کرداروں کو ایک المناک انجام کی طرف لے جاتی ہے۔ یہ بیانیہ انقرہ میں لکھے گئے ایک زخمی ریزرو افسر پیامی کی یادداشتوں کے ذریعے بنایا گیا ہے۔

ناول کے مصنف نے یہ شرط رکھی کہ مرکزی کردار اقلیتی اداکاروں کے بجائے ترک اداکاراؤں کو ادا کرنا چاہیے۔ Bedia Muwahhit نے Ayşe کا کردار ادا کیا، اور Neyyire Neyir، جو ایک اخباری اشتہار کے ذریعے پایا گیا، Kezban کا کردار ادا کیا۔ اس فلم کا پریمیئر 23 اپریل 1923 کو بیوگلو کے پالاس سینما میں ہوا، جب کہ استنبول ابھی زیرِ قبضہ تھا، اور بڑے جوش و خروش کے ساتھ ملا۔ اسے ڈبل ٹکٹ کے ساتھ دو الگ الگ حصوں میں سامعین کے سامنے پیش کیا گیا۔ اسی عنوان کے ساتھ ایک ریمیک 1950 میں Vedat Örfi Bengü نے بنایا تھا۔