Atəşdən Köynək (Ateşten Gömlek) (tərcümə)

1923-cü ildə çəkilmiş *Atəşten Gömlek * (Od köynəyi) filmi, Halide Edib Adıvarın eyniadlı romanı əsasında çəkilmiş və 1922-ci ildə İkdam qəzetində seriya şəklində yayımlanmış ağ-qara müharibə dramıdır. Muhsin Ertuğrulun ssenarisini və rejissorluğunu etdiyi film, Kemal Film tərəfindən istehsal olunub. Film, təkcə Türkiyə İstiqlal Müharibəsini təsvir edən ilk bədii film deyil, həm də türk müsəlman qadın aktyorlarının ekranda yer aldığı ilk film kimi Türkiyə kinosu tarixində bir mərhələ hesab olunur.

Hekayə İzmirin işğalı zamanı ərini və kiçik oğlunu itirən Ayşə ətrafında cərəyan edir. İstanbula sığınan Ayşə qohumu Peyami və Peyaminin dostu mayor İhsanla birlikdə işğala qarşı etirazlarda iştirak edir; şəhərin işğalından sonra Anadoluya keçir və milli müqavimət bölmələrində tibb bacısı kimi çalışır. Həm İhsan, həm də Peyamiyə aşiq olan Ayşə İhsana dərindən bağlı olur və bu sədaqət cəbhədəki mübarizə ilə birləşir və nəticədə hər üç personajı faciəli sona çatdırır. Hekayə yaralı ehtiyat zabiti Peyaminin Ankarada yazılmış xatirələri əsasında qurulur.

Romanın müəllifi baş rolları azlıq aktyorları əvəzinə türk aktrisaları oynamasını şərt qoymuşdu; Ayşə rolunu Bedia Müvahhit, Kezban rolunu isə qəzet reklamı ilə tapılan Neyyire Neyir canlandırmışdı. Filmin premyerası 23 aprel 1923-cü ildə, İstanbul hələ işğal altında olduğu dövrdə Beyoğlundakı Palas kinoteatrında baş tutmuş və böyük coşğu ilə qarşılanmışdır; tamaşaçılara iki ayrı hissədə ikiqat biletlə təqdim edilmişdir. Eyni adlı remeyk 1950-ci ildə Vedat Örfi Bengü tərəfindən çəkilmişdir.