Sprovë e vështirë (Ateşten Gömlek) (përkthyer)

Filmi i vitit 1923 *Ateşten Gömlek * (Këmisha e Zjarrit) është një dramë lufte bardh e zi e adaptuar nga romani me të njëjtin emër i Halide Edib Adıvar, i botuar në gazetën İkdam në vitin 1922. I shkruar dhe i drejtuar nga Muhsin Ertuğrul, u prodhua nga Kemal Film. Filmi konsiderohet një moment historik në historinë e kinemasë turke, jo vetëm si filmi i parë me metrazh të gjatë që përshkruan Luftën Turke për Pavarësi, por edhe si filmi i parë që paraqet në ekran aktore myslimane turke.

Historia sillet rreth Ajshes, e cila humbet burrin dhe djalin e saj të vogël gjatë pushtimit të Izmirit. Duke kërkuar strehim në Stamboll, Ajshe merr pjesë në protesta kundër pushtimit me të afërmin e saj Peyami dhe mikun e Peyamit, Major İhsanin; pas pushtimit të qytetit, ajo kalon në Anadoll dhe punon si infermiere në njësitë e rezistencës kombëtare. Ajshe, e cila është e dashuruar me Ihsanin dhe Peyamin, i përkushtohet thellësisht Ihsanit, dhe ky përkushtim ndërthuret me luftën në vijën e frontit, duke i çuar përfundimisht të tre personazhet në një fund tragjik. Narrativa ndërtohet përmes kujtimeve të Peyamit, një oficere rezerviste e plagosur, të shkruara në Ankara.

Autori i romanit përcaktoi që rolet kryesore duhet të luheshin nga aktore turke në vend të aktorëve të pakicave; Bedia Muvahhit mori rolin e Ajshes, dhe Neyyire Neyir, e gjetur nëpërmjet një njoftimi në gazetë, mori rolin e Kezban. Filmi u shfaq premierë më 23 prill 1923, në kinemanë Palas në Beyoğlu, ndërsa Stambolli ishte ende nën pushtim, dhe u prit me shumë entuziazëm; iu prezantua publikut në dy pjesë të ndara me një biletë të dyfishtë. Një ribërje me të njëjtin titull u bë në vitin 1950 nga Vedat Örfi Bengü.