Το Πουκάμισο της Φωτιάς (Ateşten Gömlek) (μεταφρασμένο)

Η ταινία του 1923 *Ateşten Gömlek * (Πουκάμισο από Φωτιά) είναι ένα ασπρόμαυρο πολεμικό δράμα, διασκευασμένο από το ομώνυμο μυθιστόρημα της Halide Edib Adıvar, το οποίο δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα İkdam το 1922. Σε σενάριο και σκηνοθεσία του Muhsin Ertuğrul, η παραγωγή της έγινε από την Kemal Film. Η ταινία θεωρείται ορόσημο στην ιστορία του τουρκικού κινηματογράφου, όχι μόνο ως η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία που απεικόνισε τον Τουρκικό Πόλεμο της Ανεξαρτησίας, αλλά και ως η πρώτη ταινία που παρουσίασε Τουρκάλες μουσουλμάνες ηθοποιούς στην οθόνη.

Η ιστορία περιστρέφεται γύρω από την Αϊσέ, η οποία χάνει τον άντρα της και τον μικρό της γιο κατά τη διάρκεια της κατοχής της Σμύρνης. Αναζητώντας καταφύγιο στην Κωνσταντινούπολη, η Αϊσέ συμμετέχει σε διαμαρτυρίες κατά της κατοχής με τον συγγενή της Πεγιάμι και τον φίλο της Πεγιάμι, Ταγματάρχη Ιχσάν. Μετά την κατάληψη της πόλης, περνάει στην Ανατολία και εργάζεται ως νοσοκόμα στις μονάδες εθνικής αντίστασης. Η Αϊσέ, η οποία είναι ερωτευμένη τόσο με τον Ιχσάν όσο και με τον Πεγιάμι, αφοσιώνεται βαθιά στον Ιχσάν, και αυτή η αφοσίωση συνυφαίνεται με τον αγώνα στην πρώτη γραμμή, οδηγώντας τελικά και τους τρεις χαρακτήρες σε ένα τραγικό τέλος. Η αφήγηση δομείται μέσα από τα απομνημονεύματα της Πεγιάμι, μιας τραυματισμένης έφεδρης αξιωματικού, γραμμένα στην Άγκυρα.

Ο συγγραφέας του μυθιστορήματος όρισε ότι οι πρωταγωνιστικοί ρόλοι έπρεπε να παίζονται από Τουρκάλες ηθοποιούς αντί για ηθοποιούς μειονοτήτων. Η Μπεντία Μουβαχίτ ανέλαβε τον ρόλο της Αϊσέ και η Νεγιρέ Νεγίρ, που βρέθηκε μέσω αγγελίας εφημερίδας, ανέλαβε τον ρόλο της Κεζμπάν. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις 23 Απριλίου 1923, στον κινηματογράφο Πάλας στο Μπέγιογλου, ενώ η Κωνσταντινούπολη ήταν ακόμη υπό κατοχή, και έγινε δεκτή με μεγάλο ενθουσιασμό. Παρουσιάστηκε στο κοινό σε δύο ξεχωριστά μέρη με διπλό εισιτήριο. Ένα ριμέικ με τον ίδιο τίτλο έγινε το 1950 από τον Βεντάτ Όρφι Μπενγκιού.