میرا پیار، میرا پیار (Aşkım Aşkım) (ترجمہ شدہ)

Yağmur Ajans کی تیار کردہ ترک کامیڈی سیریز Aşkım Aşkım اسکرین پر Kanal D پر آئی۔ اکتوبر 2001 میں نشر ہونے والی ابتدائی قسطوں کے بعد یہ سیریز تقریباً چھ سال بعد 2007-2008 کے دور میں نئی قسطوں کے ساتھ Kanal 1 کی اسکرینوں پر لوٹی۔ دو سیزنز پر مشتمل اس پروڈکشن کی 1 سے 25 تک کی قسطیں Kanal D پر اور 26 سے 50 تک کی قسطیں Kanal 1 پر دکھائی گئیں۔ سیریز نے بہترین سیریز کے زمرے میں Altın Kelebek Ödülü حاصل کیا۔

کہانی ایک ریستوران چلانے والے ادھیڑ عمر جوڑے زمرد اور شنر کے گرد گھومتی ہے؛ دونوں ریستوران کی اوپری منزل کے گھر میں رہتے ہیں۔ شنر کی بے قابو آوارہ مزاجیاں ایک طرف ہیں، جبکہ اس کی بیوی زمرد اس سے اپنی محبت نہیں چھوڑتی۔ باورچی خانے میں جاپانی باورچی ماکیکو اور ریستوران میں نئی آنے والی باورچن ہادیسے کے درمیان میٹھی کھینچا تانی مزاح کا ایک اور ذریعہ ہے۔ مرکزی کردار ایمل سایین، محمد علی ارباِل اور دوعا روتکے نے بانٹے؛ کاسٹ میں اینگین گوننائیدن اور آیومی تاکانو بھی تھے۔

سیریز کے دونوں ادوار کے درمیان کچھ تبدیلیاں ہوئیں۔ پہلے دور کی ہدایت کار فلز قایناق تھیں، جبکہ 2008 میں فلمائی گئی قسطوں کے ہدایت کار نورسان ایسن بوعا تھے۔ ناجاتی کا کردار ابتدائی قسطوں میں باریش آق ساواش نے ادا کیا، جبکہ بعد کی قسطوں میں یہ کردار دورول بازان کے سپرد کیا گیا۔ طارق استا بھی نئی قسطوں میں نہیں تھے؛ ان کی جگہ ریستوران میں ہادیسے آئیں۔