Arkëtar biletash (Gişe Memuru) (përkthyer)

Tolga Karaçelik e shkroi dhe e drejtoi në 2010 filmin turk Gişe Memuru, prodhim i BKM Film. Filmi, që lëkundet mes dramës dhe komedisë dramatike, në 96 minutat e kohëzgjatjes tregon jetën e përditshme të një punonjësi që punon në pikat e pagesës së autostradave dhe është tërhequr në botën e vet të brendshme. Prodhimi, xhirimet e të cilit u përfunduan menjëherë para se pikat manuale të pagesës në Urën e Bosforit të kalonin në sistemin automatik, doli në kinema më 6 maj 2011; më parë ishte shfaqur edhe në Festivalin e Filmit të Stambollit.

Kenan punon në pikat e pagesës të Çatalcës, jeton me të atin dhe zgjedh të strehohet te ëndrrat sesa të komunikojë me njerëzit. Kenan, i njohur se herë pas here flet vetëm gjatë punës, është i largët edhe me të atin. Të atit, që ka sëmundje zemre, i kujdeset gjatë ditës Nurgül, rreth të tridhjetave, llafazane dhe e përkushtuar si nënë; Nurgül e njeh Kenanin dhe nënën që ai e humbi vite më parë qysh nga fëmijëria. Ky rend monoton, i ngujuar mes punës dhe shtëpisë, ndryshon ditën kur shefi i ri i operacioneve vjen për të inspektuar Çatalcën. Në rolin kryesor është Serkan Ercan; e shoqërojnë Nergis Öztürk, Nur Fettahoğlu, Sermet Yeşil dhe Zafer Diper.

Filmi në Festivalin e 47-të të Filmit Altın Portakal të Antalyas mori çmimet Filmi më i Mirë i Parë, Drejtuesi më i Mirë i Fotografisë (Ercan Özkan) dhe Aktori më i Mirë (Serkan Ercan). Ishte një nga filmat e pritur me kureshtje mes prodhimeve vendase; kritikët e kritikuan sidomos amatorizmin në skenat e dialogut të thjeshtë, ndërsa pikët e publikut e të kritikëve mbetën në nivel mesatar.