Теневая игра (Gölge Oyunu) (перевод)

Gölge Oyunu — турецкий фильм 1992 года, сценарий и постановка Явуза Тургула. Эта картина, объединяющая драму и комедию и обогащённая фантастическими элементами, занимает самобытное место, отличающееся от привычной линии в кинематографе режиссёра. Действие развивается вокруг девушки, входящей в жизнь двух друзей, живущих на краю ночной жизни, и призывает зрителя задуматься о границе между реальностью и мечтой.

Абидин и Махмут — двое друзей, работающих в ночных клубах и всегда остававшихся в жизни на проигравшей стороне. Абидин, которого играет Шенер Шен, — бывший моряк, неравнодушный к женщинам, повеса, склонный ко лжи. Махмут, которого играет Шевкет Алтуг, вырос в приюте, он честный, застенчивый и чуткий человек. Беспорядочная жизнь пары, разъезжающей на старинном мотоцикле с коляской, меняется с появлением в ночном клубе красивой глухонемой Кумру. В роли Кумру — Лариса Литичевская. Махмут берёт девушку под свою защиту, забирает её домой и помогает ей найти мать Зелиху. Но присутствие девушки подвергает дружбу двух приятелей испытанию; на протяжении событий оба ставят под вопрос и самих себя, и реальность окружающего мира. В фильме играют также Юлькю Дуру, Назан Кесал, Нергис Чоракчи, Сермин Хюрмеридж и Фюрейя Корал.

Продюсером 103-минутного фильма, снятого на цветную 35-мм плёнку, выступил Тюркер Инаноглу, производственной компанией — Erler Film. Музыка принадлежит Аттиле Оздемироглу, операторская работа — Айтекину Кабадере и Четину Тунджа. Фильм, выделяющийся работой со светом и операторским мастерством, считается одним из сильнейших сценариев Тургула.