Două limbi o valiză (İki Dil Bir Bavul) (tradus)

Două limbi, o valiză este un film documentar din 2008, regizat și produs de Orhan Eskiköy și Özgür Doğan. Filmul, narrat atât în ​​turcă, cât și în kurdă, urmărește povestea unui tânăr profesor de turc repartizat la o școală primară din satul Demirci, districtul Siverek, Șanlıurfa, și a experiențelor sale cu elevii săi kurzi care nu vorbesc turca în timpul anului școlar.

Potrivit regizorilor, punctul de plecare al proiectului a fost o neînțelegere lingvistică relatată de un prieten care era profesor în Bingöl; cei doi au decis apoi să realizeze un film axat pe probleme de comunicare. Din cauza lipsei de fonduri, filmările au fost amânate până în 2007, iar regizorii au început în cele din urmă să filmeze cu resurse proprii. Titlul inițial al filmului a fost „ În drum spre școală ”; acesta a fost ulterior schimbat. Filmările au început în septembrie 2007 și s-au finalizat în iunie 2008. Timp de nouă luni, regizorii au făcut vizite de zece zile în sat în fiecare lună, creând o narațiune care le-a permis să observe atât copiii, cât și schimbarea anotimpurilor. Filmul prezintă oameni reali, dialogurile se bazează pe improvizație și nu au fost scrise replici pentru profesor.

Filmul, care a avut premiera mondială la cea de-a 21-a ediție a Festivalului Internațional de Film Documentar de la Amsterdam pe 25 noiembrie 2008, a fost lansat în Turcia pe 23 octombrie 2009. A câștigat premiile „Cel mai bun film” și „Premiul special al Marelui Juriu” la Festivalul de Film Adana Golden Koza, „Cel mai bun debut” la Festivalul de Film Antalya Golden Orange și „Cel mai bun documentar din Orientul Mijlociu” la Festivalul Internațional de Film din Orientul Mijlociu de la Abu Dhabi. Primind recenzii pozitive din partea criticilor, filmul a fost lansat pe DVD și VCD de Kanal D Home Video.