İki dil bir çamadan (İki Dil Bir Bavul) (tərcümə)

"İki Dil, Bir Çamadan " 2008-ci ildə Orhan Eskiköy və Özgür Doğanın rejissorluğu və prodüserliyi ilə çəkilmiş sənədli filmdir. Həm türk, həm də kürd dillərində çəkilən film, Şanlıurfanın Siverek rayonunun Demirci kəndindəki ibtidai məktəbə təyin olunmuş gənc türk müəllimi və onun tədris ili ərzində türk dilində danışmayan kürd şagirdləri ilə yaşadığı təcrübələrdən bəhs edir.

Rejissorların sözlərinə görə, layihənin başlanğıc nöqtəsi Bingöldə müəllim işləyən bir dostunun danışdığı dil anlaşılmazlığı olub; daha sonra ikisi ünsiyyətdəki pozuntular haqqında bir film çəkmək qərarına gəliblər. Maliyyə çatışmazlığı səbəbindən çəkilişlər 2007-ci ilə qədər təxirə salınıb və rejissorlar nəhayət öz resursları ilə çəkilişlərə başlayıblar. Filmin ilkin adı " Məktəbə Gedən Yolda " olub; sonradan dəyişdirilib. Çəkilişlər 2007-ci ilin sentyabrında başlayıb və 2008-ci ilin iyununda başa çatıb. Doqquz ay ərzində rejissorlar hər ay kəndə on günlük səfərlər edərək həm uşaqları, həm də dəyişən fəsilləri müşahidə etməyə imkan verən bir hekayə yaradıblar. Filmdə real insanlar təsvir olunub, dialoqlar improvizasiyaya əsaslanıb və müəllim üçün heç bir sətir yazılmayıb.

Dünya premyerası 25 noyabr 2008-ci ildə 21-ci Amsterdam Beynəlxalq Sənədli Film Festivalında baş tutan film, 23 oktyabr 2009-cu ildə Türkiyədə nümayiş etdirilib. Adana Qızıl Koza Film Festivalında "Ən Yaxşı Film" və "Böyük Münsiflər Heyətinin Xüsusi Mükafatı", Antalya Qızıl Portağal Film Festivalında "Ən Yaxşı İlk Film" və Əbu Dabi Beynəlxalq Yaxın Şərq Film Festivalında "Ən Yaxşı Yaxın Şərq Sənədli Filmi" mükafatlarını qazanıb. Tənqidçilərdən müsbət rəylər alan film, Kanal D Home Video tərəfindən DVD və VCD formatında yayımlanıb.