دو زبان یک چمدان (İki Dil Bir Bavul) (ترجمه‌شده)

İki Dil Bir Bavul، که اورهان اسکی‌کوی و اوزگور دوغان با هم کارگردانی و تهیه کرده‌اند، مستندی ترکی و کردی و محصول ۲۰۰۸ است. فیلم تعیین یک معلم جوان ترک را که تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده به مدرسهٔ ابتدایی روستای دمیرجی از توابع سیوِرک در شانلی‌اورفا و یک سال تحصیلی او را با دانش‌آموزان کردی‌اش که ترکی نمی‌دانند دنبال می‌کند. محور فیلم، ناتوانی در ارتباط است که از ندانستن کردی از سوی معلم و ندانستن ترکی از سوی کودکان پدید می‌آید.

فیلم‌برداری فیلم میان سپتامبر ۲۰۰۷ و ژوئن ۲۰۰۸ انجام شد و نام نخست آن Okul Yolunda بود. این فیلم نمایش جهانی خود را در بیست‌ویکمین جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم مستند آمستردام برگزار کرد و در ۲۳ اکتبر ۲۰۰۹ در ترکیه اکران شد. فیلم که در Altın Koza جوایز «بهترین فیلم» و «جایزهٔ ویژهٔ هیئت داوران بزرگ» و در Altın Portakal جایزهٔ «بهترین فیلم نخست» را به دست آورد، واکنش‌های مثبت منتقدان را برانگیخت.