دو زبان یک چمدان (İki Dil Bir Bavul) (ترجمه‌شده)

«دو زبان، یک چمدان» فیلمی مستند محصول سال ۲۰۰۸ به کارگردانی و تهیه‌کنندگی اورهان اسکی‌کوی و اوزگور دوغان است. این فیلم که به دو زبان ترکی و کردی روایت می‌شود، داستان یک معلم جوان ترک را دنبال می‌کند که در یک مدرسه ابتدایی در روستای دمیرجی، شهرستان سیورک، شانلی‌اورفه مشغول به کار است و تجربیات او با دانش‌آموزان کردی که در طول سال تحصیلی به زبان ترکی صحبت نمی‌کنند را روایت می‌کند.

به گفته کارگردانان، نقطه شروع این پروژه یک سوءتفاهم زبانی بود که توسط یکی از دوستانشان که معلمی در بینگول بود، بازگو شد. سپس این دو تصمیم گرفتند فیلمی با محوریت مشکلات ارتباطی بسازند. به دلیل کمبود بودجه، فیلمبرداری تا سال ۲۰۰۷ به تعویق افتاد و سرانجام کارگردانان با منابع شخصی خود فیلمبرداری را آغاز کردند. عنوان اولیه فیلم « در راه مدرسه » بود؛ اما بعداً تغییر کرد. فیلمبرداری در سپتامبر ۲۰۰۷ آغاز شد و در ژوئن ۲۰۰۸ به پایان رسید. به مدت نه ماه، کارگردانان هر ماه ده روز از روستا بازدید می‌کردند و روایتی خلق می‌کردند که به آنها امکان می‌داد هم کودکان و هم تغییر فصل‌ها را مشاهده کنند. این فیلم شامل افراد واقعی است، دیالوگ‌ها بر اساس بداهه‌گویی است و هیچ دیالوگی برای معلم نوشته نشده است.

این فیلم که اولین نمایش جهانی خود را در بیست و یکمین جشنواره بین‌المللی فیلم مستند آمستردام در ۲۵ نوامبر ۲۰۰۸ تجربه کرد، در ۲۳ اکتبر ۲۰۰۹ در ترکیه اکران شد. این فیلم در جشنواره فیلم آدانا گلدن کوزا، جایزه «بهترین فیلم» و «جایزه ویژه هیئت داوران»، در جشنواره فیلم پرتقال طلایی آنتالیا جایزه «بهترین فیلم اول» و در جشنواره بین‌المللی فیلم خاورمیانه ابوظبی جایزه «بهترین مستند خاورمیانه» را از آن خود کرد. این فیلم که با استقبال مثبت منتقدان روبرو شد، توسط کانال دی هوم ویدیو بر روی دی‌وی‌دی و وی‌سی‌دی منتشر شد.