Δύο γλώσσες μία βαλίτσα (İki Dil Bir Bavul) (μεταφρασμένο)

Το «Δύο Γλώσσες, Μία Βαλίτσα» είναι ένα ντοκιμαντέρ του 2008 σε σκηνοθεσία και παραγωγή των Orhan Eskiköy και Özgür Doğan. Η ταινία, που αφηγείται τόσο στα τουρκικά όσο και στα κουρδικά, ακολουθεί έναν νεαρό Τούρκο δάσκαλο που έχει διοριστεί σε ένα δημοτικό σχολείο στο χωριό Demirci, στην περιοχή Siverek, στην Şanlıurfa, και τις εμπειρίες του με τους Κούρδους μαθητές του που δεν μιλούν τουρκικά κατά τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς.

Σύμφωνα με τους σκηνοθέτες, το σημείο εκκίνησης του έργου ήταν μια γλωσσική παρεξήγηση που αφηγήθηκε ένας φίλος που ήταν δάσκαλος στο Μπινγκόλ. Οι δυο τους αποφάσισαν στη συνέχεια να γυρίσουν μια ταινία που θα επικεντρώνεται σε προβλήματα επικοινωνίας. Λόγω έλλειψης χρηματοδότησης, τα γυρίσματα αναβλήθηκαν μέχρι το 2007 και οι σκηνοθέτες τελικά ξεκίνησαν τα γυρίσματα με δικούς τους πόρους. Ο αρχικός τίτλος της ταινίας ήταν " Στο Δρόμο για το Σχολείο ". Αργότερα άλλαξε. Τα γυρίσματα ξεκίνησαν τον Σεπτέμβριο του 2007 και ολοκληρώθηκαν τον Ιούνιο του 2008. Για εννέα μήνες, οι σκηνοθέτες έκαναν δεκαήμερες επισκέψεις στο χωριό κάθε μήνα, δημιουργώντας μια αφήγηση που τους επέτρεπε να παρατηρούν τόσο τα παιδιά όσο και τις μεταβαλλόμενες εποχές. Η ταινία παρουσιάζει πραγματικούς ανθρώπους, οι διάλογοι βασίζονται στον αυτοσχεδιασμό και δεν γράφτηκαν ατάκες για τον δάσκαλο.

Η ταινία, η οποία έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα της στο 21ο Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ του Άμστερνταμ στις 25 Νοεμβρίου 2008, κυκλοφόρησε στην Τουρκία στις 23 Οκτωβρίου 2009. Κέρδισε τα βραβεία «Καλύτερης Ταινίας» και «Μεγάλο Ειδικό Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής» στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Adana Golden Koza, «Καλύτερης Πρώτης Ταινίας» στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Golden Orange της Αττάλειας και «Καλύτερου Ντοκιμαντέρ Μέσης Ανατολής» στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Μέσης Ανατολής του Άμπου Ντάμπι. Λαμβάνοντας θετικές κριτικές από τους κριτικούς, η ταινία κυκλοφόρησε σε DVD και VCD από την Kanal D Home Video.